1 00:01:40,350 --> 00:01:41,817 La portée est de 120. 2 00:01:42,018 --> 00:01:44,248 Fermeture 785 par seconde. 3 00:02:06,709 --> 00:02:09,940 On dirait un cargo de classe Y sur la frange tribord. 4 00:02:10,013 --> 00:02:11,071 Code? 5 00:02:11,147 --> 00:02:14,947 ZP-183. Elle est parfaitement alignée. 6 00:02:20,023 --> 00:02:21,650 Boucliers laser activés. 7 00:02:23,526 --> 00:02:25,426 Finissons-en. 8 00:03:36,900 --> 00:03:38,265 Ça a l'air bien. 9 00:03:38,635 --> 00:03:40,000 Scellez-le. 10 00:04:19,142 --> 00:04:21,133 - Laisse-moi le chercher. - J'ai compris. 11 00:04:21,844 --> 00:04:23,744 Me laisserez-vous le récupérer ? 12 00:04:50,640 --> 00:04:52,073 Prenez soin de lui. 13 00:04:52,141 --> 00:04:54,507 Ouais, bien sûr. Prenez soin de lui. 14 00:04:54,577 --> 00:04:56,204 Prenez soin de lui. 15 00:05:01,651 --> 00:05:03,278 Prenez soin de lui. 16 00:05:03,987 --> 00:05:05,147 Tu prends soin de lui. 17 00:05:05,221 --> 00:05:06,848 Prenez soin de lui. 18 00:05:08,358 --> 00:05:09,518 Désolé. 19 00:05:30,146 --> 00:05:31,579 Que se passe-t-il? 20 00:05:31,647 --> 00:05:32,739 J'ai un mauvais programme. 21 00:05:32,815 --> 00:05:34,305 Nous avons toujours de mauvais programmes. 22 00:05:34,384 --> 00:05:37,979 Quinze gallons disent nos robots peut battre tout ce qu'ils ont sur ce vaisseau. 23 00:05:38,054 --> 00:05:39,681 Il revient. 24 00:06:04,547 --> 00:06:06,208 Que se passe-t-il ici ? 25 00:06:06,282 --> 00:06:08,614 - Qui êtes-vous ? - Entretien, madame. 26 00:06:08,684 --> 00:06:11,050 Votre place n'est pas sur ce vaisseau. Garde! 27 00:06:12,855 --> 00:06:14,083 Allez. 28 00:06:25,935 --> 00:06:27,402 À qui sont ces quartiers ? 29 00:06:27,470 --> 00:06:30,530 Princesse Karina d'Argon, vous pirate... 30 00:06:41,617 --> 00:06:43,710 Tout va bien, madame ? 31 00:06:46,789 --> 00:06:47,949 Continue. 32 00:06:48,391 --> 00:06:51,292 Oui, merci. Tout va bien. 33 00:06:51,794 --> 00:06:53,762 Je pensais avoir vu une souris. 34 00:06:54,497 --> 00:06:56,897 Est-ce que tu m'aimerais pour vérifier pour vous, madame ? 35 00:06:56,966 --> 00:06:59,457 Non, merci. Ce ne sera pas nécessaire. 36 00:06:59,535 --> 00:07:02,698 Juste l'imagination délirante d'une vieille femme. 37 00:07:05,441 --> 00:07:06,908 D'ailleurs... 38 00:07:53,523 --> 00:07:54,581 Allez, allons-y. 39 00:07:54,657 --> 00:07:57,319 - C'est une vraie princesse. - Bien. Allons-y. 40 00:07:57,393 --> 00:07:59,793 Peut-être devrions-nous l'emmener avec nous. 41 00:08:00,530 --> 00:08:01,827 Pour la rançon. 42 00:08:01,898 --> 00:08:03,729 Jason, tu as promis de ne pas faire ça. 43 00:08:03,799 --> 00:08:05,096 Tout est clair. 44 00:08:06,002 --> 00:08:07,162 Je dirai. 45 00:08:07,236 --> 00:08:08,760 Elle est belle. 46 00:08:08,838 --> 00:08:10,305 Quel gâchis. 47 00:08:12,775 --> 00:08:14,538 Adieu, ma beauté. 48 00:08:22,718 --> 00:08:25,346 Qu’est-il arrivé au « on viole, on pille » ? 49 00:08:25,588 --> 00:08:29,524 Dites à Votre Altesse qu'elle vient de dormir à travers le plus beau moment de sa vie. 50 00:08:40,670 --> 00:08:41,898 Au revoir. 51 00:08:53,482 --> 00:08:56,042 Eau de source. Je peux le sentir d'ici. 52 00:08:56,185 --> 00:08:59,348 Jetez simplement un oeil à ça. Je prends ma retraite. 53 00:08:59,422 --> 00:09:02,118 Sortant? Allons d'abord chercher la glace. 54 00:09:06,262 --> 00:09:07,854 Il est tout à toi, Maida. 55 00:09:07,930 --> 00:09:10,262 Laissez-le partir. Descendez là-bas. 56 00:09:17,473 --> 00:09:18,735 Allons-y! 57 00:09:26,148 --> 00:09:28,275 Des pirates ! Sonnez l'alarme ! 58 00:09:29,485 --> 00:09:31,214 Désolé de vous interrompre. 59 00:09:32,622 --> 00:09:34,249 Merci beaucoup. 60 00:09:36,459 --> 00:09:38,188 Je viens de les voler ! 61 00:09:42,732 --> 00:09:43,994 Obtenez-les! 62 00:09:49,272 --> 00:09:51,297 Je suppose que nous vous avons identifié. 63 00:09:53,175 --> 00:09:54,301 Tout va bien ? 64 00:09:54,377 --> 00:09:55,867 Ouais. Allez. 65 00:10:02,818 --> 00:10:04,581 Jason, c'est ici. 66 00:10:11,961 --> 00:10:13,189 Sortez-le d'ici ! 67 00:10:13,262 --> 00:10:14,854 Ma main ! N'oubliez pas ma main ! 68 00:10:14,930 --> 00:10:17,228 Utilisez les robots ! Utilisez-les ! 69 00:10:19,135 --> 00:10:20,568 Entrez là-dedans. Attaquez-le. 70 00:10:20,636 --> 00:10:23,969 Entrez là-dedans. Allez, c'est toi le prochain. 71 00:10:24,040 --> 00:10:25,837 Allons l'attraper ! 72 00:10:27,476 --> 00:10:30,001 Je suis de ton côté, espèce de cochonnerie ! 73 00:10:33,049 --> 00:10:35,142 Combien payons-nous pour ces choses ? 74 00:10:35,217 --> 00:10:36,650 C'est un TX-40. 75 00:10:36,719 --> 00:10:39,950 C'est plus d'argent que tous les nôtres réunis. Attaquez-le ! 76 00:10:40,089 --> 00:10:41,556 Je veux mon argent ! 77 00:10:41,624 --> 00:10:43,148 Attention à votre jambe ! 78 00:10:45,828 --> 00:10:49,764 Attaque. Pas moi, espèce d'idiot ! Lui. Entrez là-dedans. Allez. 79 00:10:49,832 --> 00:10:52,027 Allez, lâche, bouge. Entrez là-dedans. 80 00:10:52,435 --> 00:10:54,460 Entrez là-dedans. Attrapez-le, sautez-le. 81 00:10:54,537 --> 00:10:55,834 Se déplacer! 82 00:10:55,905 --> 00:10:57,532 Hachez-le. Entrez là-dedans. 83 00:11:00,209 --> 00:11:04,373 Balançoire. Saut. Coup. Soixante-deux. Quatre. Bien. 84 00:11:04,580 --> 00:11:08,016 Attaquez-le, frappez-le, travaille-le, entre là-dedans. 85 00:11:08,084 --> 00:11:10,712 Sautez-le. Ouais, emmène-le. 86 00:11:10,786 --> 00:11:12,686 Qu'est-ce que tu regardes ? Pop-le. 87 00:11:13,789 --> 00:11:16,656 Frappez-le, faites ce que je vous ai dit de faire ! Surveillez votre cou. 88 00:11:20,096 --> 00:11:22,587 Ouais! Il essaie plus fort. 89 00:11:22,665 --> 00:11:25,600 Les petits gars font plus d'efforts. Pourquoi suis-je si fatigué ? 90 00:11:34,744 --> 00:11:36,075 Venez ici. 91 00:11:38,147 --> 00:11:39,614 Toi, allez. 92 00:11:45,554 --> 00:11:47,283 Vous voyez là-bas ? 93 00:12:18,154 --> 00:12:20,315 Éteignez la section C, monsieur. 94 00:12:20,389 --> 00:12:22,823 Vérifiez-le sur le système auxiliaire. 95 00:12:24,693 --> 00:12:26,285 C'est un point négatif. 96 00:12:27,930 --> 00:12:30,262 Personne ne bouge. Les mains sur la tête. 97 00:12:30,332 --> 00:12:31,731 Levez-les. 98 00:12:31,901 --> 00:12:34,529 - Des guerriers. - Dites-leur d'arrêter. 99 00:12:38,107 --> 00:12:40,405 Rappelle-les ou je te tue. 100 00:12:40,676 --> 00:12:42,906 - Je suis sérieux. - Cesser. 101 00:12:44,713 --> 00:12:46,078 Très drôle. 102 00:12:49,819 --> 00:12:51,514 Tout est à vous, mesdames. 103 00:12:58,961 --> 00:13:01,361 Allez! Déplacez-le ! Sortons d'ici ! 104 00:13:10,706 --> 00:13:13,038 - Tu veux une patte de lézard ? - Ouais. 105 00:13:23,118 --> 00:13:25,279 Alors depuis combien de temps la princesse été à bord ? 106 00:13:25,354 --> 00:13:28,653 tu serais bien conseillé pour rester à l'écart de Sa Seigneurie. 107 00:13:28,791 --> 00:13:31,123 Elle ne me paraissait pas dangereuse. 108 00:13:44,874 --> 00:13:46,432 Ils vont faire exploser tout le vaisseau ! 109 00:13:46,509 --> 00:13:49,342 Je ne vais pas faire exploser le navire. Il est temps de partir. 110 00:13:49,979 --> 00:13:52,106 248, attrape-le ! Allez, allez ! 111 00:13:54,250 --> 00:13:56,047 Je le fais à nouveau selon les règles. 112 00:13:56,185 --> 00:13:58,483 Écoute, mon pote, sortons d'ici. 113 00:14:06,428 --> 00:14:07,520 Attendez! 114 00:14:13,869 --> 00:14:16,064 Ça va ? Qu'est-ce que tu fais ? 115 00:14:16,138 --> 00:14:18,163 Allez. Par ici. 116 00:14:18,407 --> 00:14:19,669 Par ici! 117 00:14:22,711 --> 00:14:24,804 Nous ne leur avons pas laissé suffisamment de temps. 118 00:14:24,880 --> 00:14:28,179 Nous avons au minimum 2 millions de gallons. Je le garantis. 119 00:14:32,421 --> 00:14:34,218 Continue. Je vais me rattraper. 120 00:14:34,290 --> 00:14:36,121 Il y a toute une flotte là-bas. 121 00:14:36,191 --> 00:14:38,489 Je te retrouve au sas. 122 00:14:38,627 --> 00:14:39,958 Allez. 123 00:14:41,030 --> 00:14:42,895 Continuez votre bon travail. 124 00:14:45,734 --> 00:14:49,192 Je sais que tu es tout enveloppé, mais cela ne prendra qu'une seconde. 125 00:15:14,396 --> 00:15:16,660 Que se passe-t-il ? Où est Jason ? 126 00:15:16,732 --> 00:15:17,892 Deviner. 127 00:15:18,233 --> 00:15:19,700 Pas la fille ? 128 00:15:19,768 --> 00:15:22,566 Bon sang, il va tous nous faire tuer. 129 00:15:25,341 --> 00:15:26,899 Il est mort. Sortons d'ici. 130 00:15:26,976 --> 00:15:28,273 Allez! 131 00:15:33,482 --> 00:15:35,416 Ils sont dans la cale à glace. Allez. 132 00:15:35,484 --> 00:15:37,452 - Nounou ? - Désolé. 133 00:15:37,786 --> 00:15:39,083 Nounou? 134 00:15:39,154 --> 00:15:41,315 Faites place. Excusez-moi. Faites place. 135 00:15:41,390 --> 00:15:43,290 - Qui es-tu? - Exercice d'incendie, madame. 136 00:15:43,359 --> 00:15:44,826 Les femmes et les humains d’abord. 137 00:15:44,893 --> 00:15:47,589 Arrêtez-les, imbéciles ! Il en fait partie ! 138 00:15:47,896 --> 00:15:49,420 Viens par là ! 139 00:15:50,032 --> 00:15:53,593 Je ne sais pas qui vous êtes, monsieur, mais j'exige que tu me rabaisses ! 140 00:15:55,838 --> 00:15:57,237 Déposez-moi ! 141 00:15:58,941 --> 00:16:00,306 Je vais le mordre ! 142 00:16:00,376 --> 00:16:02,037 Je vais le couper ! 143 00:16:02,111 --> 00:16:04,238 Il perd toujours la tête à cause des femmes. 144 00:16:04,446 --> 00:16:07,938 J'aurai tous les vaisseaux de la Galaxie après vos sales peaux ! 145 00:16:08,017 --> 00:16:10,884 - Ils le sont déjà. - Dépose-moi, espèce d'idiot ! 146 00:16:16,358 --> 00:16:19,623 Alarme du cargo Metterak, monsieur. Ils signalent des pirates à bord. 147 00:16:19,695 --> 00:16:22,255 Fixez un cap convergent. Stations de combat sonores. 148 00:16:22,598 --> 00:16:23,929 On vous a donné des navires supplémentaires... 149 00:16:23,999 --> 00:16:26,092 pour détruire les pirates dans ce secteur, Capitaine. 150 00:16:26,168 --> 00:16:28,329 Un escadron supplémentaire, monsieur. 151 00:16:28,904 --> 00:16:31,338 Il y a des milliers de planètes rien que dans ce domaine... 152 00:16:31,407 --> 00:16:32,635 où ils peuvent se cacher. 153 00:16:32,708 --> 00:16:35,040 Est-ce un manque de navires, Commandant... 154 00:16:36,045 --> 00:16:37,842 ou un manque de détermination ? 155 00:16:38,847 --> 00:16:41,145 Bateau pirate identifié sur Metterak, monsieur. 156 00:16:41,216 --> 00:16:44,379 Armez toutes les batteries. Préparez-vous à tirer. 157 00:16:56,231 --> 00:16:58,461 - Comment va ton moignon ? - Déprimant. 158 00:16:58,767 --> 00:16:59,927 - Fermeture des navires de guerre. - Distance? 159 00:17:00,002 --> 00:17:01,026 Merci. 160 00:17:01,103 --> 00:17:02,627 Seize secondes. 161 00:17:02,705 --> 00:17:04,969 - Cours réciproque. - Vous plaisantez. 162 00:17:05,040 --> 00:17:06,598 Nous allons droit vers eux. 163 00:17:06,675 --> 00:17:08,108 Directement sur eux. 164 00:17:10,813 --> 00:17:13,008 Ce vaisseau a l'air assez grand pour survivre à une collision. 165 00:17:13,082 --> 00:17:15,016 La salle de contrôle et le commandant ne le feront pas. 166 00:17:15,084 --> 00:17:16,108 Allumez toutes les batteries. 167 00:17:16,185 --> 00:17:18,619 La vitesse de convergence nous piégera dans les explosions. 168 00:17:18,721 --> 00:17:21,212 - Il ne change pas de cap. - Nous non plus. 169 00:17:23,726 --> 00:17:25,455 Danger de collision, six secondes. 170 00:17:25,527 --> 00:17:27,791 Cinq secondes. Quatre secondes. 171 00:17:27,863 --> 00:17:31,060 - Trois secondes. Deux secondes. - Changer de cap sur tribord. 172 00:17:39,208 --> 00:17:40,903 De l'eau de source pour le dîner ? 173 00:17:40,976 --> 00:17:44,468 Réduisez la vitesse au vert 4. Initiez des tactiques d’évasion, modèle Delta. 174 00:17:44,546 --> 00:17:47,344 - Ils suivent déjà ce modèle. - Le nouveau est prêt ? 175 00:17:47,416 --> 00:17:49,475 Mieux vaut demander à notre expert en informatique. 176 00:17:49,551 --> 00:17:52,076 Je n'ai pas vraiment... 177 00:17:53,055 --> 00:17:54,784 Je pense qu'ils nous ont trouvés. 178 00:17:55,924 --> 00:17:59,121 Tournez à gauche, armez les batteries principales. Nous ferions mieux de prendre des dosettes séparées. 179 00:17:59,194 --> 00:18:01,355 - Bonne chance. - Rendez-vous à Zagora. 180 00:18:06,769 --> 00:18:08,100 Tournez à gauche. 181 00:18:08,170 --> 00:18:09,797 Préparez-vous à rompre. 182 00:18:11,874 --> 00:18:12,863 Maintenant. 183 00:18:18,614 --> 00:18:20,081 Faites tourner sur bâbord. 184 00:18:22,351 --> 00:18:23,443 Faites tourner à bâbord ! 185 00:18:23,519 --> 00:18:26,215 Cela n'arrive pas. Les directions sont sorties. 186 00:18:26,288 --> 00:18:28,620 Pourquoi suivent-ils toujours notre section ? 187 00:18:28,690 --> 00:18:30,783 C'est à vous de décider, partenaire. 188 00:18:33,195 --> 00:18:34,662 Cochons templiers. 189 00:18:37,800 --> 00:18:39,324 Les voici. 190 00:18:43,238 --> 00:18:45,433 Obtenez celui-là. Bien! 191 00:18:45,507 --> 00:18:48,340 En voici un autre. Obtenez-le. Super. D'accord! Ici. 192 00:18:48,410 --> 00:18:49,741 Arrêtez ça ! 193 00:18:53,048 --> 00:18:55,141 Celui-là, attrape-le. 194 00:18:55,217 --> 00:18:56,514 Il vous a manqué. 195 00:19:15,337 --> 00:19:17,134 Sortez-la d'ici ! 196 00:19:23,812 --> 00:19:25,712 Si tu résistes... 197 00:19:25,948 --> 00:19:30,885 nous tuerons tout le monde à bord, y compris les blessés. 198 00:19:32,521 --> 00:19:33,988 Rappelle-le. 199 00:19:35,224 --> 00:19:36,486 Reculez ! 200 00:19:36,592 --> 00:19:37,923 Prenez-les. 201 00:19:38,961 --> 00:19:42,556 Même vos robots sont insolents. 202 00:19:49,137 --> 00:19:52,504 Heureusement, vos journées de divertissement... 203 00:19:52,941 --> 00:19:55,171 touchent à leur fin. 204 00:19:59,781 --> 00:20:02,045 Te tuer serait trop facile. 205 00:20:02,317 --> 00:20:05,411 J'ai quelque chose de mieux en tête pour toi. 206 00:20:08,724 --> 00:20:11,090 Plus. 207 00:20:11,159 --> 00:20:13,650 - Je t'ai manqué. - Plus! 208 00:20:19,534 --> 00:20:21,934 - Très bien, recule là ! - Je n'en ai pas eu. 209 00:20:22,004 --> 00:20:23,437 C'est tout ? 210 00:20:25,607 --> 00:20:28,303 - Ici, le pouvoir au peuple, mec. - Et voilà. 211 00:20:29,912 --> 00:20:31,345 Plus pour moi. 212 00:20:32,714 --> 00:20:34,739 Jason, tu veux ta soupe ? 213 00:20:35,617 --> 00:20:36,641 Non. 214 00:20:48,864 --> 00:20:52,061 Donnez-vous cette pièce d'or pour la moitié de la soupe. 215 00:20:52,434 --> 00:20:54,299 La nourriture est plus importante. 216 00:20:54,603 --> 00:20:55,934 Je vais vous dire ce que je ferai. 217 00:20:56,004 --> 00:20:59,838 je te laisse l'avoir pour un quart de ce qu'il te reste. 218 00:21:01,910 --> 00:21:04,071 D'accord. Accord. 219 00:21:04,446 --> 00:21:05,913 Cachez-le bien. 220 00:21:10,686 --> 00:21:12,415 Qu'est-ce que tu veux faire ? 221 00:21:12,487 --> 00:21:14,421 Petit larcin, grand larcin. 222 00:21:15,924 --> 00:21:18,392 Espèce de fils de pute ! Où est mon collier ? 223 00:21:18,627 --> 00:21:22,893 - Je ne sais pas de quoi tu parles ! - Ne me mens pas, petit voyou ! 224 00:21:23,098 --> 00:21:25,623 Hé, il a dit qu'il ne l'avait pas. 225 00:21:25,834 --> 00:21:27,961 Peut-être que tu l'as laissé tomber ou quelque chose comme ça. 226 00:21:29,738 --> 00:21:31,569 Peut-être que tu l'as pris ! 227 00:21:31,640 --> 00:21:34,632 Peut être. Voulez-vous aller de l'avant et me fouiller ? 228 00:21:35,344 --> 00:21:37,676 Tu veux aller de l'avant et chercher tout le monde ici ? 229 00:21:37,746 --> 00:21:41,648 - Je suis sûr que cela ne dérangerait personne. - Cela fait beaucoup de personnes à rechercher. 230 00:21:42,718 --> 00:21:45,243 Ils ne vont pas pour te laisser le garder quand même. 231 00:21:45,320 --> 00:21:47,788 Nous avons tous la même phrase, tu te souviens ? 232 00:21:49,725 --> 00:21:53,058 Si j'attrape ce fils de pute, Je vais le tuer de toute façon. 233 00:22:01,003 --> 00:22:03,836 C'est toujours pareil dans la section esclave. 234 00:22:04,473 --> 00:22:06,134 Plus nous nous rapprochons de Mithra... 235 00:22:06,208 --> 00:22:09,837 plus tout le monde réfléchit à propos d'être repensé. 236 00:22:10,078 --> 00:22:11,272 Repensé ? 237 00:22:11,346 --> 00:22:13,906 Ouais, castré. Lobotomisé. 238 00:22:14,216 --> 00:22:17,208 C'est un nouveau processus. Ils disent que ça ne fait pas mal. 239 00:22:19,221 --> 00:22:22,054 Ils font ça à tout le monde dans cette section ? 240 00:22:23,492 --> 00:22:25,926 Ouais, tout le monde sauf le moine. 241 00:22:25,994 --> 00:22:28,895 Ils ne castrent pas le clergé, juste au cas où. 242 00:22:29,131 --> 00:22:30,598 Juste au cas où quoi ? 243 00:22:30,665 --> 00:22:33,031 Juste au cas où Dieu existerait vraiment. 244 00:22:37,372 --> 00:22:39,272 Regarder. Voilà. 245 00:22:40,008 --> 00:22:42,272 - Mithra. - C'est la planète aquatique. 246 00:22:43,779 --> 00:22:45,337 C'est la planète eau. 247 00:22:45,414 --> 00:22:47,006 Regardez les lacs. 248 00:22:47,082 --> 00:22:49,414 Mon Dieu, je peux les sentir d'ici. 249 00:22:49,651 --> 00:22:52,085 Ce ne sont pas des lacs, ce sont des champs. 250 00:22:52,554 --> 00:22:55,819 Ils gardent l'eau couverte donc ça ne s'évapore pas. 251 00:22:55,891 --> 00:22:59,657 Il doit encore y en avoir beaucoup gaspiller sur des champs comme ça. 252 00:22:59,728 --> 00:23:00,717 Pas si l'on considère... 253 00:23:00,796 --> 00:23:03,060 c'est la seule source d'eau laissé dans la Galaxie. 254 00:23:20,382 --> 00:23:23,476 Si nous nous en sortons, c'est tout. J'arrête. 255 00:23:25,720 --> 00:23:27,688 Nous ne pouvons pas nous en sortir. 256 00:23:27,756 --> 00:23:30,691 Si nous le faisons, Je vais créer ma propre entreprise. 257 00:23:31,226 --> 00:23:33,660 - Nous avons déjà notre propre entreprise. - Légitime. 258 00:23:33,728 --> 00:23:36,458 - Légitime ? Faire quoi ? - Fabriquer des robots. 259 00:23:36,698 --> 00:23:38,131 Mais tu n'es pas très doué pour ça. 260 00:23:38,200 --> 00:23:41,294 - Les gens font fortune avec eux. - Je sais. 261 00:23:41,470 --> 00:23:44,530 - Qu'est-ce que tu vas utiliser comme eau ? - Les investisseurs. 262 00:23:44,606 --> 00:23:46,767 Les personnes qui ont de l'eau n'ont pas besoin d'investir. 263 00:23:46,842 --> 00:23:48,707 Ils ont déjà tout ce qu’ils veulent. 264 00:23:48,777 --> 00:23:51,268 C'est pour ça qu'on est des pirates, tu te souviens ? 265 00:23:52,147 --> 00:23:54,547 Je préfère ne pas te parler, d'accord ? 266 00:24:05,994 --> 00:24:07,586 L'écume royale. 267 00:24:07,662 --> 00:24:09,095 Que sais-tu d'elle ? 268 00:24:09,164 --> 00:24:12,793 C'est la fille de Sa Seigneurie, Comte Vasco d'Argon. 269 00:24:13,168 --> 00:24:14,157 L'explorateur ? 270 00:24:14,236 --> 00:24:17,467 Il a disparu il y a trois mois, à la recherche du septième monde. 271 00:24:17,539 --> 00:24:20,997 Septième monde ? Vous recherchez toujours ce conte de vieilles femmes ? 272 00:24:23,812 --> 00:24:28,340 Elle est honorée à la cour royale en mémoire de son père bien-aimé. 273 00:24:28,416 --> 00:24:31,078 Elle ne sait même pas qu'ils l'ont tué. 274 00:24:31,553 --> 00:24:35,011 - Qui l'a tué ? - Les Templiers. Qu'ils finissent tous dans la soif. 275 00:24:35,857 --> 00:24:37,620 Le pouvoir au peuple ! 276 00:24:44,232 --> 00:24:46,166 Tenez-vous à l’écart. 277 00:24:46,234 --> 00:24:47,496 Moine. 278 00:24:47,802 --> 00:24:50,737 Bonne chance, mes fils. Rappelez-vous, Dieu sauve. 279 00:24:55,944 --> 00:24:57,172 Tu le penses vraiment ? 280 00:25:12,627 --> 00:25:14,322 Le pouvoir au peuple ! 281 00:25:14,396 --> 00:25:15,727 Quittez votre travail ! 282 00:25:15,797 --> 00:25:17,355 Éteignez vos machines ! 283 00:25:17,432 --> 00:25:19,627 Travailleurs, unissez-vous ! 284 00:25:23,838 --> 00:25:26,363 Dis, tu as eu tes heures supplémentaires la semaine dernière ? 285 00:25:26,441 --> 00:25:29,171 Non, et ils m'ont trompé sur deux heures. 286 00:25:29,244 --> 00:25:32,645 S'ils ne nous paient pas bientôt, Je vais faire quelque chose de radical. 287 00:25:32,714 --> 00:25:34,409 Mais pas maintenant, s'il vous plaît. 288 00:26:11,920 --> 00:26:14,184 J'en aurai besoin de deux, s'il vous plaît. 289 00:26:14,256 --> 00:26:17,350 Salut. N'importe quelle chance que vous puissiez m'aider sortir de ça ? 290 00:26:17,492 --> 00:26:18,550 Désolé. 291 00:26:19,928 --> 00:26:22,624 Peut-être que nous pourrions juste nous réunir plus tard, donc. 292 00:26:22,998 --> 00:26:25,193 Je ne pense pas que tu seras partant. 293 00:26:27,769 --> 00:26:28,895 Oh, mon Dieu. 294 00:26:28,970 --> 00:26:30,699 Éteignez vos machines ! 295 00:26:30,772 --> 00:26:32,569 Quittez votre travail ! 296 00:26:32,641 --> 00:26:34,131 Le pouvoir au peuple ! 297 00:26:34,643 --> 00:26:37,134 Je n'ai jamais pensé à quelque chose comme ça ça allait arriver ! 298 00:26:37,212 --> 00:26:39,840 Détendez-vous, soyez cool et quoi que vous fassiez... 299 00:26:40,048 --> 00:26:41,447 pas de panique. 300 00:26:51,660 --> 00:26:53,787 Faites comme si c'était arrivé. 301 00:27:07,942 --> 00:27:10,376 Faites ce qu'on vous dit ou cela arrivera. 302 00:27:11,112 --> 00:27:12,204 Quoi? 303 00:27:20,155 --> 00:27:23,784 Soyez vigilant là-bas. Merci. Je vais prendre le relais à partir d'ici. 304 00:27:26,961 --> 00:27:28,189 Qu’est-ce que ça fait ? 305 00:27:28,263 --> 00:27:29,491 Parfait, madame, merci. 306 00:27:29,564 --> 00:27:31,589 Bien. Descendez et restez là. 307 00:27:31,666 --> 00:27:33,031 Oui, madame. 308 00:27:38,773 --> 00:27:40,400 Qu’est-ce que ça fait ? 309 00:27:40,475 --> 00:27:42,272 - Un peu douillet. - Bien. 310 00:27:42,844 --> 00:27:45,142 Descendez et restez là. 311 00:27:47,215 --> 00:27:49,877 C'est ici que les unités terminées sont enfin inspectés... 312 00:27:49,951 --> 00:27:51,646 et expédiés aux détaillants. 313 00:27:51,720 --> 00:27:54,120 Retournez-vous et présentez-vous. 314 00:27:54,189 --> 00:27:55,417 Votre Altesse, puis-je ? 315 00:27:55,490 --> 00:27:58,857 Merci. Ce sont de beaux spécimens. 316 00:27:59,761 --> 00:28:03,253 Oui. Parfois je pense c'est dommage qu'ils... 317 00:28:03,798 --> 00:28:06,494 faire tout ce qu'ils leur font. 318 00:28:06,735 --> 00:28:09,260 Maintenant, je ne sais pas quelle est votre préférence personnelle... 319 00:28:09,337 --> 00:28:13,330 mais celui-ci a une excellente forme et définition. 320 00:28:13,408 --> 00:28:15,638 - Puis-je? - Certainement. 321 00:28:18,847 --> 00:28:21,816 - Il a aussi l'air beaucoup plus jeune que celui-là. - Certainement. 322 00:28:21,883 --> 00:28:23,783 Et plus intelligent. 323 00:28:23,918 --> 00:28:26,716 En gros, ils sont tous pareils quand il s'agit de ça. 324 00:28:26,788 --> 00:28:29,154 - Et les noirs ? - Oh oui. 325 00:28:29,224 --> 00:28:31,624 Nous les avons trouvés très populaires. 326 00:28:32,594 --> 00:28:34,152 Alors, qu'en penses-tu, Nounou ? 327 00:28:34,229 --> 00:28:37,198 Je pense que nous devrions prends le noir, définitivement. 328 00:28:37,265 --> 00:28:40,098 Il ira très bien avec le nouveau papier peint. 329 00:28:40,468 --> 00:28:44,632 En ce qui concerne les autres, Je ne pense pas que cela ait vraiment d'importance. 330 00:28:45,607 --> 00:28:48,041 Ensuite, je suppose que nous prendrons... 331 00:28:49,878 --> 00:28:51,140 celui-ci. 332 00:28:51,679 --> 00:28:54,978 Il n'est certainement pas le le plus grand ou le meilleur... 333 00:28:55,150 --> 00:28:57,482 mais cela n'aura pas d'importance dans la station d'épuration. 334 00:28:57,552 --> 00:28:58,576 C'est vrai. 335 00:28:58,653 --> 00:28:59,813 Excellent, alors. 336 00:28:59,888 --> 00:29:03,585 Si vous faites ce chemin, je vous donnerai les manuels d'entretien et les formulaires de contrat. 337 00:29:03,658 --> 00:29:05,626 Par ici, Votre Altesse. 338 00:29:08,530 --> 00:29:10,896 La princesse expliquera plus tard pourquoi elle t'a sauvé. 339 00:29:10,965 --> 00:29:13,331 En attendant, vous travaillerez comme ses esclaves. 340 00:29:13,401 --> 00:29:17,997 Tout manquement à vous comporter comme prévu, et j'en prendrai un grand plaisir personnel... 341 00:29:18,440 --> 00:29:22,809 en voyant que ce qui reste de ta masculinité... 342 00:29:23,244 --> 00:29:25,212 est supprimé pour toujours. 343 00:29:26,948 --> 00:29:28,575 Est-ce que tu comprends? 344 00:29:28,650 --> 00:29:30,015 Oui, madame. 345 00:29:30,952 --> 00:29:32,146 Oui, madame. 346 00:29:32,253 --> 00:29:33,880 Venez donc. 347 00:30:25,340 --> 00:30:27,433 - Elle a déjà dit quelque chose ? - OMS? 348 00:30:27,942 --> 00:30:29,432 La Princesse. 349 00:30:29,511 --> 00:30:31,741 Non, je dois retourner au travail. 350 00:30:34,349 --> 00:30:35,907 Des salauds. 351 00:30:35,984 --> 00:30:38,919 Ledova, où étais-tu ? Venez! 352 00:30:38,987 --> 00:30:42,218 - Tu aurais pu m'attendre. - Ledova, viens ici ! 353 00:30:47,428 --> 00:30:49,396 Tu devrais l'essayer. Vous l'aimerez. 354 00:30:49,464 --> 00:30:50,931 J'essaie d'arrêter. 355 00:30:53,301 --> 00:30:54,529 Au revoir. 356 00:30:59,407 --> 00:31:02,535 Tu n'es pas censé t'en soucier à ce sujet, tu te souviens ? 357 00:31:11,986 --> 00:31:14,420 Une magnifique fête, ma chère. 358 00:31:14,589 --> 00:31:16,284 Je vous félicite. 359 00:31:16,357 --> 00:31:17,619 Je suis content que tu le penses. 360 00:31:17,692 --> 00:31:19,353 N'est-ce pas le... 361 00:31:20,061 --> 00:31:22,894 Les pirates. Je les ai achetés ce matin à l'usine. 362 00:31:22,964 --> 00:31:25,194 Je n'ai pas pu résister quand je les ai vus dans la salle d'exposition. 363 00:31:25,266 --> 00:31:26,756 Je peux imaginer. 364 00:31:27,302 --> 00:31:29,361 Ils font de bons esclaves, tu ne trouves pas ? 365 00:31:29,437 --> 00:31:32,270 - Esclave, vérifie ce robot. - Oui Monsieur. 366 00:31:33,007 --> 00:31:34,406 Juste ici. 367 00:31:38,179 --> 00:31:40,613 Hé, j'ai dit, par ici. 368 00:31:46,321 --> 00:31:48,949 D'accord, ne sois pas tendu. C'est un bon endroit. 369 00:31:49,023 --> 00:31:50,183 Puis-je? 370 00:31:51,492 --> 00:31:55,121 Et penses-tu que tu pourrais tu me donnes un sandwich ou quelque chose comme ça ? 371 00:31:56,097 --> 00:31:57,689 Que faites-vous ici? 372 00:31:57,765 --> 00:32:00,825 Je fais juste passer la bonne parole et j'essaie de me sauver la mise. 373 00:32:02,503 --> 00:32:03,527 Que se passe-t-il? 374 00:32:03,605 --> 00:32:05,368 - Ne fais pas ça ! - Salut. 375 00:32:08,876 --> 00:32:10,639 Elle veut nous voir. 376 00:32:11,846 --> 00:32:14,576 Elle a l'intention de partir ou quelque chose comme ça. 377 00:32:16,551 --> 00:32:18,644 Il veut qu'on lui apporte un sandwich. 378 00:32:18,720 --> 00:32:21,450 Ou un gâteau. Tout ce qui contient du sucre. 379 00:32:36,471 --> 00:32:39,167 Nous avons exactement une demi-heure pour accéder à la rampe de lancement. 380 00:32:39,240 --> 00:32:40,673 Où allons-nous ? 381 00:32:40,742 --> 00:32:42,733 Tu m'emmènes sur la lune des pirates. 382 00:32:42,810 --> 00:32:44,300 Ce n'est pas un bel endroit pour une dame. 383 00:32:44,379 --> 00:32:46,939 Sans aucun doute, mais j'ai des affaires importantes là-bas. 384 00:32:47,015 --> 00:32:48,607 Princesse Karina ! 385 00:32:50,351 --> 00:32:52,785 Puis-je vous parler un instant ? 386 00:32:54,155 --> 00:32:55,383 Allez. 387 00:32:56,057 --> 00:32:57,251 Gardes ! 388 00:32:59,394 --> 00:33:00,418 Par ici. 389 00:33:00,495 --> 00:33:01,860 Arrêtez-les ! 390 00:33:02,463 --> 00:33:04,090 Tu veux boire un verre ? 391 00:33:06,300 --> 00:33:07,392 Arrêt! 392 00:33:08,403 --> 00:33:09,495 Arrêt! 393 00:33:19,080 --> 00:33:20,104 Par ici. 394 00:33:20,181 --> 00:33:22,376 Attendez-moi! À venir ! 395 00:33:26,387 --> 00:33:27,649 Allons-y. 396 00:33:28,322 --> 00:33:30,222 Hé, attends ! Attendez-moi! 397 00:33:33,261 --> 00:33:34,751 Ralentis, Jas ! 398 00:33:38,599 --> 00:33:40,362 Jas, laisse-moi monter ici ! 399 00:33:44,839 --> 00:33:47,273 Jas, ne m'oublie pas, mon pote ! 400 00:33:58,019 --> 00:33:59,179 Bébé. 401 00:33:59,253 --> 00:34:00,652 Maman. 402 00:34:02,090 --> 00:34:03,955 Bébé. Maman. 403 00:34:05,159 --> 00:34:06,956 Jas, prends-moi... 404 00:34:11,165 --> 00:34:13,429 Sortons d'ici ! Allez! 405 00:34:13,501 --> 00:34:16,436 Attends-moi. N'allez pas si vite. 406 00:34:25,580 --> 00:34:26,706 Hé, Jas! 407 00:34:26,781 --> 00:34:29,716 Hé, les sangs. Vous voulez tous pomper des chatons ? 408 00:34:29,784 --> 00:34:31,775 - Ouais. - Non. 409 00:34:32,353 --> 00:34:33,980 Hé, ça fait longtemps. 410 00:34:34,055 --> 00:34:35,784 Les plus beaux chatons de Mithra. 411 00:34:35,857 --> 00:34:38,052 Non, foutez le camp d'ici. 412 00:34:38,192 --> 00:34:40,888 Transport et berceaux exotiques être inclus. 413 00:34:40,962 --> 00:34:43,658 Ouais, du sang. Ces mamans vous transportent les fesses... 414 00:34:43,731 --> 00:34:45,323 Transport. 415 00:34:45,399 --> 00:34:47,993 On prend de l'eau, de l'or... 416 00:34:48,069 --> 00:34:50,867 Les cartes de crédit et les médicaments à prix élevé. 417 00:34:52,106 --> 00:34:54,700 - Ouais. - J'ai entendu ça. Vous avez eu l'affaire. 418 00:34:54,776 --> 00:34:58,974 Allons-y, sangs. C'est mon mauvais char. 419 00:34:59,447 --> 00:35:02,507 Est-ce qu'ils ont à un moment donné dire où ils allaient ? 420 00:35:03,885 --> 00:35:06,012 Avez-vous entendu ce qu'ils ont dit ? 421 00:35:06,420 --> 00:35:08,945 Eh bien, qu'ont-ils dit ? 422 00:35:10,792 --> 00:35:14,353 Ils doivent vraiment essayer et enseigne à ces choses comment parler. 423 00:35:21,302 --> 00:35:24,203 Tu ne pourrais pas me dire, un navire ? 424 00:35:24,972 --> 00:35:27,167 - Portée et relèvements ? - 3-2-4. 425 00:35:27,241 --> 00:35:29,072 - De l'air croisé ? - Vérifier. 426 00:35:29,143 --> 00:35:31,668 Vitesse corrigée ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 427 00:35:37,518 --> 00:35:38,542 Jeu Ouija. 428 00:35:38,619 --> 00:35:41,918 Oubliez ça et programmez le cours. Sept secondes. 429 00:35:43,291 --> 00:35:45,259 Ne leur donnez pas un pouce. 430 00:35:48,229 --> 00:35:50,959 - Deux, un... - Clair. 431 00:35:51,332 --> 00:35:53,357 - Quelque chose sur le radar ? - Non. Pourquoi ? 432 00:35:53,434 --> 00:35:54,901 Tout cela me paraissait trop facile. 433 00:35:54,969 --> 00:35:56,937 - Rien? - Non. Tout est clair. 434 00:35:57,004 --> 00:35:58,596 - Sauf lui. - C'est quoi "lui" ? 435 00:35:58,673 --> 00:36:02,404 Cette petite chose ? C'est juste le robot poubelle du navire. Regarder. 436 00:36:08,015 --> 00:36:11,007 Félicitations, mesdames. Vous êtes désormais de véritables pirates. 437 00:36:11,085 --> 00:36:14,612 Je devrais être à Zagora dans trois jours environ. 438 00:36:16,257 --> 00:36:18,817 - Connaissez-vous cet homme ? - Ouais. 439 00:36:19,594 --> 00:36:21,152 C'est un vieil ami à moi. 440 00:36:21,229 --> 00:36:23,322 Que sais-tu de lui ? 441 00:36:24,265 --> 00:36:27,996 Son nom est Lanky Nibs. Un agitateur du milieu. 442 00:36:28,135 --> 00:36:30,433 - Pouvez-vous m'arranger pour le voir ? - Pourquoi? 443 00:36:30,504 --> 00:36:31,732 C'est une affaire privée. 444 00:36:31,806 --> 00:36:33,137 Un gars difficile à gérer. 445 00:36:33,207 --> 00:36:36,005 C'est un pirate. Je suis sûr qu'il peut être acheté. 446 00:36:37,311 --> 00:36:39,336 Et avec quoi comptez-vous l'acheter ? 447 00:36:39,413 --> 00:36:41,313 L'eau sur ce bateau. 448 00:36:41,849 --> 00:36:44,784 - Vous avez là trois problèmes. - Lesquels ? 449 00:36:45,486 --> 00:36:46,976 Vos partenaires. 450 00:36:47,321 --> 00:36:49,619 Je crois que nous avons le vote majoritaire. 451 00:36:49,690 --> 00:36:52,284 Ce vaisseau et tout ce qu'il contient m'appartient. 452 00:36:52,727 --> 00:36:54,991 - Pas plus. - Faux. 453 00:36:57,465 --> 00:37:01,026 Tu ne penses pas vraiment que nous croyons tu vas l'utiliser, n'est-ce pas ? 454 00:37:01,102 --> 00:37:02,467 Tu devrais. 455 00:37:02,937 --> 00:37:05,565 - Qui va piloter ce vaisseau ? - Je vais. 456 00:37:06,474 --> 00:37:08,738 Trouver la lune pirate tout seul ? 457 00:37:08,809 --> 00:37:11,801 Il a déjà nourri le cours dans l'ordinateur. 458 00:37:12,680 --> 00:37:14,773 Je peux toujours le retrouver. 459 00:37:20,621 --> 00:37:22,179 Je ne pense toujours pas que vous l'utiliserez. 460 00:37:22,256 --> 00:37:24,690 Est-ce parce que tu te trouves si charmant... 461 00:37:24,759 --> 00:37:27,125 que cette galaxie tu ne pourrais pas survivre sans toi ? 462 00:37:27,194 --> 00:37:29,822 Ou est-ce simplement parce que tu es trop stupide pour réaliser... 463 00:37:29,897 --> 00:37:32,593 à quel point es-tu vraiment sur le point de mourir ? 464 00:37:33,668 --> 00:37:35,693 J'aime le premier, n'est-ce pas ? 465 00:37:36,270 --> 00:37:37,567 Je pense qu'elle le pense vraiment. 466 00:37:37,638 --> 00:37:40,573 Laisse-moi faire notre relation parfaitement clair. 467 00:37:41,609 --> 00:37:44,976 Tu feras exactement ce que je dis jusqu'à atteindre Zagora. 468 00:37:45,212 --> 00:37:47,806 j'ai pris la précaution de reprogrammer la vidéo... 469 00:37:47,882 --> 00:37:50,510 de sorte que si quelqu'un altère avec l'eau à bord... 470 00:37:50,584 --> 00:37:52,779 ce vaisseau va s'autodétruire. 471 00:37:53,421 --> 00:37:55,981 Percy, garde un oeil sur eux. 472 00:37:56,057 --> 00:37:57,422 Oui, madame. 473 00:38:02,897 --> 00:38:05,092 Que pouvez-vous faire avec la vidéo ? 474 00:38:08,402 --> 00:38:10,393 Rien. Je ne peux pas y toucher. 475 00:38:13,607 --> 00:38:15,131 - Percy ? - Oui, monsieur. 476 00:38:15,609 --> 00:38:17,406 Je parie que tu es un vrai dur à cuire, n'est-ce pas ? 477 00:38:17,478 --> 00:38:19,639 Laissez-moi vous démontrer. 478 00:39:00,221 --> 00:39:01,882 Identifiez-vous. 479 00:39:02,089 --> 00:39:04,557 Votre humble serviteur Zorn, mon seigneur. 480 00:39:18,739 --> 00:39:20,138 Se rapprocher. 481 00:39:23,044 --> 00:39:24,636 Plus près. 482 00:39:30,918 --> 00:39:33,113 Ils veulent que je me déconnecte. 483 00:39:34,955 --> 00:39:36,547 Abandonnez mon corps. 484 00:39:38,793 --> 00:39:41,819 Je peux encore ressentir ça. 485 00:39:43,831 --> 00:39:48,598 Après toutes ces éternités, je ressens toujours. 486 00:39:51,338 --> 00:39:52,999 Donne-moi ta main. 487 00:40:01,282 --> 00:40:02,874 Quelles autres nouvelles ? 488 00:40:04,218 --> 00:40:06,709 Princesse Karine... 489 00:40:07,455 --> 00:40:10,151 s'est échappé à bord du navire de guerre comme prévu. 490 00:40:12,126 --> 00:40:14,219 Tel père, telle fille. 491 00:40:15,596 --> 00:40:18,030 Les gènes sont une force contraignante. 492 00:40:20,034 --> 00:40:22,662 Tu dois être toujours vigilant, Zorn. 493 00:40:24,338 --> 00:40:26,499 Nous ne pouvons pas échouer dans cette affaire. 494 00:40:26,574 --> 00:40:30,840 Tout se déroule comme prévu, mon seigneur. 495 00:40:40,154 --> 00:40:44,181 Base Un, ici 2-PQ. Fréquence 5-JD-3. 496 00:40:47,161 --> 00:40:51,621 Base Un, ici 2-PQ. Fréquence 5-JD-3. 497 00:40:51,699 --> 00:40:53,064 La fin de l'Aigle. 498 00:40:53,134 --> 00:40:55,967 JD-3, la pièce d'identité est correcte. Comment ça ? 499 00:40:56,036 --> 00:40:58,698 Un peu statique, mais pas mal. Comment ça va à Zagora ? 500 00:40:58,772 --> 00:41:01,798 Sécher. Tu es le premier espaceur profond, dans trois mois. 501 00:41:01,876 --> 00:41:03,639 - J'espère que vous êtes chargé. - C'est un point négatif. 502 00:41:03,711 --> 00:41:06,544 - L'Aigle est-il revenu ? - Ouais, que restait-il d'elle. 503 00:41:06,614 --> 00:41:08,241 - Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. 504 00:41:08,315 --> 00:41:11,045 Ça a dû être plutôt mauvais. Ils sont allés directement au bar. 505 00:41:11,118 --> 00:41:14,451 Les Templiers ont anéanti la moitié des flotte pirate au cours des six derniers mois. 506 00:41:14,522 --> 00:41:19,050 Les choses vont mal. Si vous avez de l'eau à bord, soyez prudent. 507 00:41:19,593 --> 00:41:21,356 Merci, Beak. D'autres nouvelles ? 508 00:41:21,428 --> 00:41:25,990 Rien de grand-chose. Un autre groupe de pionniers est parti à la recherche du septième monde. 509 00:41:26,133 --> 00:41:28,931 - Et ? - Ils ont été décimés dans le temps. 510 00:41:29,003 --> 00:41:30,630 Seuls les enfants sont revenus... 511 00:41:30,704 --> 00:41:33,537 et la plupart d'entre eux étaient trop vieux même marcher. 512 00:41:47,221 --> 00:41:49,985 ... réglé sur la balise Z-4. 513 00:41:50,591 --> 00:41:53,526 - On se voit dans quelques heures. - Merci, Beak. 514 00:42:15,482 --> 00:42:17,245 - Quoi ? - Tu m'as mis ça ? 515 00:42:17,318 --> 00:42:18,751 - Quoi? - Ce truc ! 516 00:42:18,819 --> 00:42:21,447 Quelle chose ? De quoi tu parles ? 517 00:42:21,522 --> 00:42:24,082 Quelque chose m'a sauté dessus quand je dormais. 518 00:42:24,158 --> 00:42:26,183 - Qu'est-ce que tu as sur le dos ? - Qu'est-ce qu'il y a sur mon dos ? 519 00:42:26,260 --> 00:42:28,160 - Il y a du sang sur ton dos. - Quoi? 520 00:42:28,229 --> 00:42:30,663 Sang! Il y a du sang sur ton dos. 521 00:42:32,733 --> 00:42:34,667 C'est passé là-dessous. Aide-moi à déplacer cette chose. 522 00:42:34,735 --> 00:42:36,600 - Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas ce que c'était. 523 00:42:36,670 --> 00:42:40,333 - Tu es sûr que tu ne m'as pas imposé ça ? - Je ne t'ai rien mis. 524 00:42:42,243 --> 00:42:43,710 Qu'est-ce que c'est? 525 00:42:44,011 --> 00:42:45,876 Cela pourrait être dangereux ! 526 00:42:47,815 --> 00:42:50,477 - Il est tombé sur la grille. - Qu'est-ce que c'était que ça ? 527 00:42:50,551 --> 00:42:54,578 Je ne sais pas! Il a dû sortir de cette histoire. 528 00:42:55,256 --> 00:42:57,349 Une sorte d'œuf pétrifié. 529 00:42:59,159 --> 00:43:01,491 - D'où ça vient ? - Le placard. 530 00:43:02,429 --> 00:43:05,887 Je me souviens l'avoir vu tomber sorti de la boîte dans le placard. 531 00:43:18,846 --> 00:43:20,313 Le manifeste. 532 00:43:20,814 --> 00:43:22,577 Case B-28. 533 00:43:22,650 --> 00:43:24,584 28 ? Bon, c'est parti. 534 00:43:24,652 --> 00:43:28,053 25, 26, 27, B-28. 535 00:43:28,922 --> 00:43:30,116 Oh non. 536 00:43:34,261 --> 00:43:35,626 Qu'est-ce que c'est? 537 00:43:37,998 --> 00:43:39,465 Herpès spatial. 538 00:43:40,501 --> 00:43:41,695 L'herpès ? 539 00:43:42,469 --> 00:43:43,936 Forme dormante. 540 00:43:45,272 --> 00:43:48,639 "Conserver à l'abri de la chaleur et de l'humidité. 541 00:43:49,476 --> 00:43:51,967 "Extrêmement dangereux lorsqu'il est activé. 542 00:43:52,479 --> 00:43:54,242 "Anticorps..." 543 00:43:55,049 --> 00:43:56,277 Oh, mon garçon. 544 00:43:56,850 --> 00:43:58,181 "... inconnu." 545 00:43:58,319 --> 00:44:00,150 - Oh, super. - Pose ça. 546 00:44:00,220 --> 00:44:01,847 Débarrassez-vous-en ! 547 00:44:02,489 --> 00:44:05,390 Hé, les gars, Sa Seigneurie veut nous voir. 548 00:44:05,592 --> 00:44:07,924 Elle a décidé de nous donner un tiers de toute l'eau... 549 00:44:07,995 --> 00:44:09,724 si nous l'aidons à Zagora. 550 00:44:10,431 --> 00:44:12,194 Avez-vous vu quelque chose là-bas ? 551 00:44:12,266 --> 00:44:15,463 Non. Pourquoi ? Ce qui s'est passé? 552 00:44:18,472 --> 00:44:21,066 Le navire vient d'attraper l'herpès. 553 00:44:28,315 --> 00:44:29,805 Donnez-le-moi ! 554 00:44:34,121 --> 00:44:35,952 Non! C'est le mien ! 555 00:44:38,058 --> 00:44:39,616 Hors de mon eau ! 556 00:44:46,166 --> 00:44:48,600 Il n'y aura plus de crachat avec l'éclat... 557 00:44:48,669 --> 00:44:51,502 à moins que nous ayons un bateau avec un peu d'eau dedans. 558 00:44:53,440 --> 00:44:54,839 Par ici. 559 00:45:14,027 --> 00:45:16,018 Écartez-vous de mon chemin ! 560 00:45:16,096 --> 00:45:17,358 Allez! 561 00:45:20,200 --> 00:45:22,327 Mieux vaut ne pas mentionner que tu es une princesse. 562 00:45:22,403 --> 00:45:24,166 Je pense que tu as raison. 563 00:45:24,405 --> 00:45:28,933 Jason, tu ne gardes jamais aucune de vos promesses. 564 00:45:29,009 --> 00:45:31,944 - Je ne sais pas? Je le ferai la prochaine fois. Je le promets. - Vous serez? 565 00:45:32,012 --> 00:45:34,139 - Promesse? - Les femmes les plus lâches de la Galaxie. 566 00:45:34,214 --> 00:45:37,274 Juste ma taille, astronaute. Que diriez-vous de passer un bon moment ? 567 00:45:37,351 --> 00:45:38,579 À l'intérieur. 568 00:46:05,245 --> 00:46:06,735 Cela arrivera dans une minute. 569 00:46:06,814 --> 00:46:08,679 Ne soyez pas à l'ère spatiale. 570 00:46:13,687 --> 00:46:16,588 Alors, es-tu parti avec tout intact ? 571 00:46:17,858 --> 00:46:19,883 Ouais. J'ai eu un peu d'aide. 572 00:46:20,928 --> 00:46:23,453 - Je vais tout vous raconter... - Salut, Jason. 573 00:46:25,365 --> 00:46:26,855 Votre Altesse. 574 00:46:26,934 --> 00:46:29,095 - Roscoe ! - Comment vas-tu... 575 00:46:29,636 --> 00:46:32,298 - Merde. - Je suis désolé, Zénon. J'ai oublié, mec. 576 00:46:36,643 --> 00:46:37,974 Fonctionne parfaitement. 577 00:46:38,045 --> 00:46:40,536 - Toujours le même vieux Zeno. - Tueur-joyeux. 578 00:46:45,719 --> 00:46:47,584 Pas lent dans le lot. 579 00:46:47,654 --> 00:46:50,817 Ils viennent tout juste du secteur inférieur ce matin. 580 00:46:57,598 --> 00:46:59,998 C'est le mignon et le nègre. 581 00:47:02,503 --> 00:47:04,130 Je voulais dire le gentleman noir. 582 00:47:04,204 --> 00:47:05,796 Monsieur noir. 583 00:47:06,640 --> 00:47:10,576 - Alors, qu'est-il arrivé à l'Aigle ? - Nous avons perdu la section tribord. 584 00:47:10,644 --> 00:47:14,910 - Toute la section ? - Météorite. Les instructions ont été publiées. 585 00:47:14,982 --> 00:47:19,510 Ouais, et nous venons d'entendre Beak. Ils ont mis vos têtes à prix. 586 00:47:20,020 --> 00:47:21,419 2 millions de dollars. 587 00:47:21,655 --> 00:47:24,215 2 millions de dollars, je pourrais me rendre. 588 00:47:24,291 --> 00:47:26,691 C'est tout. Je vais chez Zap. 589 00:47:26,760 --> 00:47:28,455 - Tu veux y aller ? - Plus tard. 590 00:47:28,529 --> 00:47:31,259 - Tu as de l'eau ? - Le soleil brille-t-il ? 591 00:47:31,331 --> 00:47:33,299 Ils jouent ma chanson. 592 00:47:33,534 --> 00:47:35,434 Voudriez-vous venir ? 593 00:47:35,869 --> 00:47:37,700 Zeno, as-tu vu Lanky Nibs ? 594 00:47:37,771 --> 00:47:40,831 Il a disparu. Quelqu'un a dit qu'il était tombé malade ou quelque chose comme ça. 595 00:47:41,441 --> 00:47:43,136 Il est à Sweetwater. 596 00:47:43,210 --> 00:47:44,677 Que fait-il à Sweetwater ? 597 00:47:44,745 --> 00:47:46,110 Se cacher. 598 00:47:46,613 --> 00:47:47,773 De quoi ? 599 00:47:47,881 --> 00:47:49,371 Personne ne le sait. 600 00:47:49,449 --> 00:47:51,917 Jason ! Ils m'ont dit que tu étais mort. 601 00:47:51,985 --> 00:47:54,453 Viens par ici et fais-moi un câlin. 602 00:47:54,521 --> 00:47:57,615 - Je savais qu'ils ne t'auraient pas. - Alors, qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 603 00:47:57,691 --> 00:48:00,524 Nous avons un spécial. Cuiseurs à vapeur solaires et fondue vivante. 604 00:48:01,061 --> 00:48:03,393 Vous avez toujours des bateaux à vapeur solaires. 605 00:48:03,830 --> 00:48:06,628 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Rien, merci. 606 00:48:06,833 --> 00:48:11,031 - Apportez juste quelques verres. - Si tu veux autre chose, demande-le-moi. 607 00:48:11,104 --> 00:48:13,834 - Tu es très belle. - Merci. 608 00:48:17,210 --> 00:48:18,734 Il n'est pas là. 609 00:48:18,812 --> 00:48:21,178 - Où est Sweetwater ? - À environ 80 km de la ville. 610 00:48:21,248 --> 00:48:22,340 Pouvons-nous y aller ? 611 00:48:22,416 --> 00:48:24,577 - Il nous faudrait un vaisseau terrestre pour ça. - Et? 612 00:48:24,651 --> 00:48:27,677 Et la seule personne que je connais qui a un vaisseau terrestre... 613 00:48:27,754 --> 00:48:30,587 - est-ce que ce type est assis juste là-bas ? - Merci. 614 00:48:32,459 --> 00:48:33,949 C'est un mec ? 615 00:48:34,661 --> 00:48:38,825 Il travaille pour la ville, donc nous ne pouvons pas le soudoyer avec de l'eau... 616 00:48:39,633 --> 00:48:42,431 mais peut-être que si tu étais vraiment gentil avec lui... 617 00:48:43,170 --> 00:48:46,071 il nous ferait une faveur, si vous voyez ce que je veux dire. 618 00:48:46,173 --> 00:48:47,606 Aucune chance. 619 00:48:47,808 --> 00:48:49,799 Alors je suppose que nous n'y allons pas. 620 00:48:50,477 --> 00:48:52,172 Tu es un salaud. 621 00:48:52,713 --> 00:48:54,510 On me l'a dit. 622 00:49:01,455 --> 00:49:04,982 Avez-vous des suggestions comment dois-je gérer cela? 623 00:49:05,525 --> 00:49:07,425 Amusez-vous simplement beaucoup. 624 00:49:09,196 --> 00:49:10,390 Merci. 625 00:49:15,736 --> 00:49:17,601 Ce n'était pas très gentil. 626 00:49:17,671 --> 00:49:19,935 Croyez-moi, elle l'avait prévu. 627 00:49:25,846 --> 00:49:28,337 Elle semble savoir ce qu'elle fait. 628 00:49:44,064 --> 00:49:45,088 Donc? 629 00:49:46,400 --> 00:49:50,268 Tu es une elle, et elle pense que tu es merveilleux. 630 00:49:50,637 --> 00:49:51,899 Elle le fait ? 631 00:49:54,875 --> 00:49:58,436 Je pense que tu ferais mieux d'y aller et vois ce que tu peux faire, Jason. 632 00:50:00,147 --> 00:50:01,341 Certainement pas. 633 00:50:01,415 --> 00:50:02,939 Pas d'eau, donc. 634 00:50:03,583 --> 00:50:05,050 Vous ne le feriez pas. 635 00:50:05,819 --> 00:50:07,013 Essayez-moi. 636 00:50:08,855 --> 00:50:12,416 Tu ne me l'as toujours pas dit pourquoi tu as besoin de voir Lanky Nibs. 637 00:50:14,194 --> 00:50:16,321 Il sait où est mon père. 638 00:50:21,535 --> 00:50:23,628 Je vais m'en souvenir. 639 00:50:26,073 --> 00:50:27,734 Je suis sûr que vous le ferez. 640 00:50:32,345 --> 00:50:33,539 Tu veux que je vienne avec toi ? 641 00:50:33,613 --> 00:50:36,446 Non, je pense qu'il ferait beaucoup mieux tout seul. 642 00:50:55,836 --> 00:50:57,895 Tu es un puissant belle femme, madame. 643 00:50:57,971 --> 00:51:01,099 Je considérerais cela comme un honneur si tu faisais cette danse avec moi. 644 00:51:01,174 --> 00:51:02,664 Non, merci. 645 00:51:03,744 --> 00:51:07,236 J'ai bien peur que vous ne compreniez pas, madame. J'insiste. 646 00:51:07,314 --> 00:51:08,941 La dame a dit non. 647 00:51:09,015 --> 00:51:10,607 Perds-toi, salope ! 648 00:51:11,885 --> 00:51:13,113 Morsure de chien. 649 00:51:14,488 --> 00:51:16,115 Avez-vous vu ça ? 650 00:51:24,197 --> 00:51:25,425 Sic elle. 651 00:51:57,063 --> 00:51:58,587 Vous vous sentez mieux ? 652 00:52:04,805 --> 00:52:07,171 Rappelle le chien. C'est mon chien. 653 00:52:11,878 --> 00:52:14,711 Je pense que tu dois à la dame et à moi des excuses. 654 00:52:20,654 --> 00:52:22,121 Mes excuses. 655 00:52:28,361 --> 00:52:30,852 Vous ne m'aviez pas l'air très sincère. 656 00:52:32,866 --> 00:52:33,924 Je suis désolé. 657 00:52:34,267 --> 00:52:36,462 Ne le croyez pas. Il ment. 658 00:53:06,399 --> 00:53:08,629 Est-ce que ça vous dérange si je te demande quelque chose de personnel ? 659 00:53:08,702 --> 00:53:09,896 Non. 660 00:53:11,705 --> 00:53:13,570 Aimez-vous mon chemisier? 661 00:53:14,174 --> 00:53:18,133 Aimez-vous la couleur? Je veux dire, tu penses que ça me convient ? 662 00:53:18,278 --> 00:53:19,870 Je suis idiot. 663 00:53:20,046 --> 00:53:22,139 Non, tu n'es pas idiot. 664 00:53:22,482 --> 00:53:24,609 Je pense que c'est très flatteur. 665 00:53:24,684 --> 00:53:27,312 C'est exactement le genre de chose ça rend les hommes fous. 666 00:53:27,387 --> 00:53:29,355 Ne diriez-vous pas, Jason ? 667 00:53:30,624 --> 00:53:34,720 C'est très sympa. Le vert est définitivement votre couleur. 668 00:53:35,562 --> 00:53:37,689 Merci. 669 00:53:41,534 --> 00:53:44,799 Mains sur le volant, chérie. On aura largement le temps pour ça plus tard. 670 00:54:06,927 --> 00:54:08,918 Pourquoi n'attends-tu pas ici ? 671 00:54:09,562 --> 00:54:10,961 Sois prudent. 672 00:54:12,499 --> 00:54:15,059 Ne t'inquiète pas. Je garderai un oeil sur lui pour toi. 673 00:55:18,331 --> 00:55:19,491 Dégingandé? 674 00:55:20,033 --> 00:55:23,002 Je l'ai raté. Les bougres me volent à l'aveugle. 675 00:55:24,237 --> 00:55:26,364 Lanky, que t'est-il arrivé ? 676 00:55:26,573 --> 00:55:28,871 Tu n'aurais pas dû venir, Jason. 677 00:55:29,342 --> 00:55:31,435 De quoi parles-tu? 678 00:55:31,511 --> 00:55:34,878 Elle sait. Ils t'ont suivi, tu ne le sais pas ? 679 00:55:35,648 --> 00:55:38,708 Personne n'a suivi. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 680 00:55:40,153 --> 00:55:41,780 Tu veux dire le corps ? 681 00:55:42,122 --> 00:55:43,612 Ouais, le corps. 682 00:55:44,491 --> 00:55:45,822 Distorsion temporelle. 683 00:55:46,526 --> 00:55:48,653 J'ai perdu 20 ans en 20 secondes. 684 00:55:51,664 --> 00:55:53,996 Tu cherches ton père ? 685 00:55:54,167 --> 00:55:55,225 Oui. 686 00:55:56,102 --> 00:55:57,865 Vous avez ses manières. 687 00:56:01,708 --> 00:56:04,233 Fils de pute, ils m'ont encore manqué. 688 00:56:04,310 --> 00:56:08,110 - Ces pinces ont la tête dure. - Que sais-tu de mon père ? 689 00:56:08,181 --> 00:56:11,173 C'est un homme bon, un bon spacer. 690 00:56:12,852 --> 00:56:15,412 Il m'a capturé au milieu il y a trois mois. 691 00:56:15,488 --> 00:56:16,978 Ce qui s'est passé? 692 00:56:17,490 --> 00:56:20,687 Il m'a dit les guerres touchaient à leur fin. 693 00:56:21,661 --> 00:56:24,357 Le Galaxy avait une seconde chance. 694 00:56:25,231 --> 00:56:27,995 Tout son équipage était devenu un être transformé. 695 00:56:28,768 --> 00:56:31,862 Je n'ai jamais vu une telle joie et l'espoir parmi les hommes. 696 00:56:32,906 --> 00:56:34,669 Juste en le voyant. 697 00:56:35,475 --> 00:56:36,874 Vous voyez quoi ? 698 00:56:37,410 --> 00:56:39,105 Le septième monde. 699 00:56:39,712 --> 00:56:43,512 Ils ont trouvé un chemin vers le centre dans le septième monde. 700 00:56:43,650 --> 00:56:47,347 - Et vous les avez crus ? - J'ai vu les cassettes, goûté l'eau. 701 00:56:49,322 --> 00:56:51,119 C'est là, Jason. 702 00:56:52,358 --> 00:56:54,792 Comme ils l'ont toujours dit. 703 00:56:56,362 --> 00:56:58,557 Mais que s’est-il passé ensuite ? 704 00:56:58,965 --> 00:57:01,490 Nous nous sommes envolés vers une base du système Tri. 705 00:57:03,103 --> 00:57:05,196 Ils étaient là, nous attendant. 706 00:57:05,271 --> 00:57:07,296 - OMS? - Les Templiers. 707 00:57:08,908 --> 00:57:12,344 Après que ton père ait quitté le navire, ils sont montés à bord... 708 00:57:12,545 --> 00:57:14,809 et massacré tout l'équipage. 709 00:57:14,881 --> 00:57:16,143 Pour quoi? 710 00:57:16,516 --> 00:57:18,643 Pouvoir, contrôle. 711 00:57:18,885 --> 00:57:23,515 Une planète d'eau comme le septième monde détruirait leur contrôle sur la Galaxie. 712 00:57:23,590 --> 00:57:25,683 Alors mon père est toujours en vie. 713 00:57:25,758 --> 00:57:29,250 C'est possible. S'il l'est, il est détenu dans le système Tri de Wendon. 714 00:57:30,964 --> 00:57:32,625 Comment es-tu parti ? 715 00:57:32,699 --> 00:57:36,328 Fait le mort. Après leur départ, j'ai volé le navire. 716 00:57:38,638 --> 00:57:41,436 - J'ai toujours su qu'ils me trouveraient. - Qui est-ce? 717 00:57:43,610 --> 00:57:46,841 - Je ne sais pas. - Nous sommes les seuls à le savoir. 718 00:57:49,616 --> 00:57:51,413 Ils doivent nous tuer. 719 00:57:51,518 --> 00:57:53,850 Sortons d'ici. Allez. 720 00:57:54,320 --> 00:57:55,844 Allez, c'est parti ! 721 00:57:55,922 --> 00:57:57,412 Sauvez-vous. 722 00:57:57,924 --> 00:58:00,119 J'en ai marre de courir, de me battre. 723 00:58:00,827 --> 00:58:02,818 Qu'est-ce que tu as ? Allez, c'est parti ! 724 00:58:02,896 --> 00:58:04,261 Qu'est-ce que tu fais ? 725 00:58:04,330 --> 00:58:06,594 Je te sauve, vieux con grincheux. 726 00:58:06,666 --> 00:58:08,566 Je peux toujours marcher seul. 727 00:58:09,536 --> 00:58:10,730 Allez. 728 00:58:18,411 --> 00:58:19,673 Attention! 729 00:58:26,319 --> 00:58:28,287 Chasseurs de primes. Allez. 730 00:58:35,628 --> 00:58:36,788 La femme ! 731 00:58:36,863 --> 00:58:40,128 - Allons-y ! - Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez. 732 00:58:41,000 --> 00:58:42,228 Plus vite ! 733 00:59:00,019 --> 00:59:01,043 D'accord! 734 00:59:01,120 --> 00:59:03,953 - Comme au bon vieux temps. - Souviens-toi de l'époque où nous... 735 00:59:04,023 --> 00:59:05,786 Ils reviennent ! 736 00:59:11,397 --> 00:59:14,195 Allez, les gars. Plus rapide! 737 00:59:26,279 --> 00:59:28,406 Commencez simplement ! Allez! Allez! Allez! 738 00:59:38,725 --> 00:59:40,625 Plus rapide! 739 00:59:42,895 --> 00:59:45,056 Avant! 740 00:59:50,503 --> 00:59:52,630 Tue-le, Cahones, tue-le ! 741 01:00:14,594 --> 01:00:16,255 Tue-le, Cahones ! 742 01:00:18,431 --> 01:00:20,524 Tuez-le ! Des Cahones ? 743 01:00:29,375 --> 01:00:30,535 Quoi... 744 01:00:35,081 --> 01:00:36,708 Je ne suis pas le patron. 745 01:00:41,988 --> 01:00:44,252 Bonne chance et n'oubliez pas d'écrire ! 746 01:01:01,341 --> 01:01:04,640 Je n'aurais jamais pensé que j'allais mourir avant toi, Jason. 747 01:01:05,345 --> 01:01:07,870 Tu n'es pas en train de mourir, alors arrête d'en parler. 748 01:01:07,980 --> 01:01:09,880 Vous avez toujours été optimiste. 749 01:01:09,949 --> 01:01:12,509 C'est exact. On va vous sortir d'ici. 750 01:01:13,886 --> 01:01:16,218 C'est son dos. C'est cassé. 751 01:01:20,960 --> 01:01:23,554 Vous allez toutes me manquer, belles femmes... 752 01:01:24,197 --> 01:01:25,596 surtout. 753 01:01:31,337 --> 01:01:33,202 Que puis-je faire ? 754 01:01:33,473 --> 01:01:34,701 Trouvez-le. 755 01:01:36,442 --> 01:01:38,034 C'est là, Jason. 756 01:01:38,111 --> 01:01:39,738 Son père le sait. 757 01:01:39,812 --> 01:01:41,609 Accédez au système Tri. 758 01:01:54,527 --> 01:01:56,154 Je suis désolé, Jason. 759 01:02:20,386 --> 01:02:22,980 Il n'y a jamais eu et il n’y aura jamais de septième monde. 760 01:02:23,055 --> 01:02:24,420 Mais tu viens toujours, n'est-ce pas ? 761 01:02:24,490 --> 01:02:27,050 Est-ce que quelqu'un m'expliquera Qu'est-ce qu'un septième monde ? 762 01:02:27,126 --> 01:02:28,388 Ils ne vous ont rien appris ? 763 01:02:28,461 --> 01:02:31,828 Juste les bases, comme comment piétiner les petites gens comme vous. 764 01:02:32,465 --> 01:02:35,059 Les six planètes aquatiques ont été détruits lors de la guerre galactique. 765 01:02:35,134 --> 01:02:38,331 Certaines personnes croient à une septième planète est sorti de son orbite et a survécu. 766 01:02:38,404 --> 01:02:41,305 - Ouais? Où? - Personne ne le sait, sauf le père de la dame. 767 01:02:41,374 --> 01:02:44,775 S'il y en avait un, il l'aurait été découvert au cours des 10 000 dernières années. 768 01:02:44,844 --> 01:02:48,211 Pas si c'est au centre de la Galaxie. Il est impossible d'y aller. 769 01:02:48,281 --> 01:02:50,681 - Ce n'est pas impossible. - Que sais-tu ? 770 01:02:50,750 --> 01:02:53,048 Vous n'avez pas expérimenté la distorsion temporelle au centre. 771 01:02:53,119 --> 01:02:54,177 Je ne veux pas non plus. 772 01:02:54,253 --> 01:02:57,017 J'ai vu des navires où des hommes en bonne santé et même les jeunes enfants... 773 01:02:57,089 --> 01:02:59,319 il revint âgé et sénile. 774 01:02:59,759 --> 01:03:03,195 L'heure du thé de la princesse est passée, Percy. Faites trembler vos rivets. 775 01:03:03,262 --> 01:03:05,127 - Oui, madame. - Toi, sur le pont de guet... 776 01:03:05,198 --> 01:03:08,895 mettez ces choses là-bas. Vous autres, continuez. 777 01:03:08,968 --> 01:03:10,595 Sommes-nous en difficulté. 778 01:03:10,670 --> 01:03:13,662 - C'est le mieux que tu puisses faire ? - C'est tout ce qu'ils avaient en ville. 779 01:03:13,739 --> 01:03:15,070 - Ceux-ci coûtent 5 000 $. - 5 000 $ ? 780 01:03:15,141 --> 01:03:16,870 Je t'ai dit que les robots étaient une bonne affaire. 781 01:03:16,943 --> 01:03:20,003 Autorisé pour le décollage. Deux minutes et ça compte. 782 01:03:20,513 --> 01:03:22,208 Prenez votre temps, les gars. 783 01:03:22,281 --> 01:03:24,181 N'est-ce pas sans tête ? 784 01:03:24,250 --> 01:03:26,684 Ouais. Il a été vendu comme ferraille. 785 01:03:26,752 --> 01:03:30,017 Je n'ai pas encore bien compris son programme, mais il va bien. 786 01:03:30,823 --> 01:03:33,621 - Ouais, il a l'air vraiment bien. - Préparez-vous au décollage. 787 01:03:33,693 --> 01:03:37,390 - Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi. - Très bien, continuez à venir. 788 01:03:37,463 --> 01:03:40,227 Deuxième à gauche, et économisez vos batteries. 789 01:03:40,299 --> 01:03:42,767 ...huit, sept... 790 01:03:42,835 --> 01:03:44,700 Que savez-vous de ce Tri System ? 791 01:03:44,770 --> 01:03:47,170 - Vous vous souvenez du fils de Lord Axton ? - Bizarre Wendon ? 792 01:03:47,240 --> 01:03:51,370 Ouais. Ils en avaient marre de ses pitreries, alors ils l'ont installé sur sa propre planète. 793 01:03:51,444 --> 01:03:53,503 Pourquoi allons-nous là-bas exactement ? 794 01:03:53,579 --> 01:03:56,810 C'est le dernier endroit Lanky a vu le père de la princesse vivant. 795 01:04:16,168 --> 01:04:19,934 Voudrais-tu continuer à remuer ça, chérie ? Permettez-moi de jeter un œil ici à cette recette. 796 01:04:20,006 --> 01:04:22,201 "Une demi-cuillère à café de carottes." 797 01:04:22,775 --> 01:04:25,005 Ce sont de gros mangeurs. Peut-être aussi... 798 01:04:26,178 --> 01:04:28,476 mettez quelques-unes de ces choses ici. 799 01:04:30,182 --> 01:04:32,082 Ouais! Beau coup, bon coup ! 800 01:04:32,151 --> 01:04:35,985 - As-tu déjà pensé à jouer à ce jeu ? - Non, c'est trop tapageur pour moi. 801 01:04:36,055 --> 01:04:38,387 Ouais, tu vois ce que tu veux dire. Moi aussi. 802 01:04:38,457 --> 01:04:40,618 - C'est barbare ! - Ouais. 803 01:04:41,727 --> 01:04:44,127 - Homme! - Êtes-vous déjà allé dans un Club Rouge ? 804 01:04:47,400 --> 01:04:48,458 Oui. 805 01:04:51,337 --> 01:04:52,395 Et? 806 01:04:52,905 --> 01:04:55,430 Ce n'était pas aussi bon que ce qu'ils annonçaient. 807 01:04:56,576 --> 01:04:58,237 Quelle déception. 808 01:04:58,878 --> 01:04:59,936 C'est ce que je pensais. 809 01:05:00,012 --> 01:05:02,674 Il est dit ici que la planète eau il y a tellement d'humidité... 810 01:05:02,748 --> 01:05:07,276 à sa surface qu'il soit continuellement crée des cycles de nuages... 811 01:05:07,920 --> 01:05:09,581 et la pluie qui tombe. 812 01:05:09,655 --> 01:05:11,555 - Bien sûr. - Tu sais ce que ça veut dire. 813 01:05:11,624 --> 01:05:14,991 Nous pourrons tous les deux prendre bains chauds et humides ensemble. 814 01:05:15,761 --> 01:05:17,854 Surveillez vos arrières maintenant. Des trucs chauds arrivent. 815 01:05:17,930 --> 01:05:20,091 Tu veux déplacer cette vaisselle, chérie ? 816 01:05:22,234 --> 01:05:23,394 Bravo. 817 01:05:26,038 --> 01:05:27,665 Je l'appelle Myron. 818 01:05:27,740 --> 01:05:30,504 Rien que les meilleures herbes, la farce de ma mère décédée... 819 01:05:30,576 --> 01:05:32,976 et de l'ail frais d'un vrai jardin. 820 01:05:33,045 --> 01:05:35,570 Bon, maintenant notons le jus... 821 01:05:35,648 --> 01:05:38,276 qui découle de l’incision initiale. 822 01:05:44,056 --> 01:05:45,284 Tuez-le ! 823 01:05:46,425 --> 01:05:47,517 Mort! 824 01:05:49,128 --> 01:05:50,561 Mes circuits ! 825 01:05:55,668 --> 01:05:58,228 - Où est-il allé ? - Conduit de chauffage, bon sang. 826 01:05:58,304 --> 01:05:59,794 Ca c'était quoi? 827 01:06:00,706 --> 01:06:02,833 C'était un herpès spatial. 828 01:06:03,142 --> 01:06:04,336 Un quoi ? 829 01:06:06,679 --> 01:06:08,078 Herpès spatial. 830 01:06:08,347 --> 01:06:10,577 C'est dégoûtant ! 831 01:06:10,983 --> 01:06:13,474 Depuis combien de temps êtes-vous au courant ? 832 01:06:14,186 --> 01:06:17,587 - C'est la première fois qu'on en entend parler. - Quelques jours. 833 01:06:17,723 --> 01:06:20,556 - Quelques jours. - C'est la première fois qu'on en entend parler. 834 01:06:20,626 --> 01:06:23,959 Et tu ne nous en as pas parlé ? C'est impardonnable ! 835 01:06:24,030 --> 01:06:25,895 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 836 01:06:25,965 --> 01:06:28,900 Je veux que tout le navire soit fouillé avant d'atteindre le Tri System. 837 01:06:28,968 --> 01:06:30,230 Oui Monsieur. 838 01:06:37,276 --> 01:06:39,574 Ce n'est vraiment pas si dangereux. 839 01:06:40,579 --> 01:06:42,877 Ce n'est pas ce qu'on m'a dit. 840 01:06:55,594 --> 01:06:58,461 Gamme 257. Clôture 850. 841 01:06:59,965 --> 01:07:01,296 Roulement correct. 842 01:07:01,367 --> 01:07:03,597 Ça sent les œufs pourris ici. 843 01:07:03,669 --> 01:07:07,366 Nous avons un niveau 1,7 O. Vous devriez vous sentir bien. 844 01:07:08,307 --> 01:07:10,901 Vous sortez du contact visuel. 845 01:08:33,793 --> 01:08:35,055 Attention! 846 01:09:25,244 --> 01:09:27,212 Bienvenue dans la salle de jeux. 847 01:09:27,446 --> 01:09:29,539 Je me demandais si tu viendrais un jour. 848 01:09:29,615 --> 01:09:32,550 - Votre père a perdu espoir. - Où est-il ? 849 01:09:32,885 --> 01:09:36,446 Probablement en train de se morfondre. J'ai peur qu'il ait perdu son sens de l'humour. 850 01:09:36,856 --> 01:09:40,383 Il ne se rend plus compte que toute la vie n'est qu'un jeu. 851 01:09:40,726 --> 01:09:42,387 Que lui as-tu fait ? 852 01:09:42,461 --> 01:09:45,453 je l'ai dorloté comme s'il était mon propre enfant. 853 01:09:45,698 --> 01:09:49,065 Après tout, il est responsable de tout cela. 854 01:09:50,369 --> 01:09:51,961 Je veux le voir. 855 01:09:52,037 --> 01:09:54,028 Non! Vous allez le rendre malade. 856 01:09:54,773 --> 01:09:57,833 Et s'il meurt, ils cesseront de prendre soin de moi. 857 01:09:58,611 --> 01:10:00,602 Tu nous donnes son père... 858 01:10:00,980 --> 01:10:04,074 et nous vous emmènerons au septième monde avec nous. 859 01:10:04,850 --> 01:10:06,875 Il y aura de la place pour tout le monde. 860 01:10:06,952 --> 01:10:09,420 Pourquoi? Nous avons tout ici. 861 01:10:10,122 --> 01:10:13,182 - Mais tu vis toujours dans la peur. - C'est stimulant. 862 01:10:13,359 --> 01:10:17,295 En plus, je ne pouvais pas exister sans serviteurs. Liquide. 863 01:10:22,101 --> 01:10:26,470 Tu vois, j'existe exactement de la même manière le système existe. 864 01:10:26,839 --> 01:10:28,602 Je survis parce que... 865 01:10:30,209 --> 01:10:32,837 les gens sans eau feront n’importe quoi. 866 01:10:33,112 --> 01:10:34,875 Laissez-moi vous démontrer. 867 01:10:34,980 --> 01:10:38,006 Zagar, tu peux le tuer maintenant. 868 01:10:57,403 --> 01:10:58,961 Arrêtez ou je le tue ! 869 01:10:59,038 --> 01:11:00,562 Faites ce qu'elle dit ! 870 01:11:02,574 --> 01:11:03,905 Je suis sérieux. 871 01:11:12,184 --> 01:11:13,742 Vous avez besoin d'aide ? 872 01:11:13,819 --> 01:11:16,219 Je les ai là où je les veux. 873 01:11:16,388 --> 01:11:17,412 Je connais ce sentiment. 874 01:11:17,489 --> 01:11:21,687 - Très bien, les filles, que cela vous serve de leçon. - J'ai un mal de tête épouvantable. 875 01:11:21,760 --> 01:11:23,694 Auriez-vous un Tylenol par hasard ? 876 01:11:23,762 --> 01:11:27,027 Vous aurez besoin de plus que du Tylenol si tu ne me dis pas où est mon père. 877 01:11:27,099 --> 01:11:28,691 Je ne peux pas faire ça. 878 01:11:29,969 --> 01:11:32,369 Nous verrons cela, Espèce de petit monstre au visage gras. 879 01:11:32,438 --> 01:11:33,666 Tu veux que je te fasse ? 880 01:11:33,739 --> 01:11:36,799 Qu'est-ce que tu vas faire, m'arracher les ongles ? 881 01:11:37,042 --> 01:11:38,703 Me couper la tête ? 882 01:11:41,347 --> 01:11:42,371 Non. 883 01:12:04,670 --> 01:12:06,535 Il est dans la salle ovale ! 884 01:12:09,108 --> 01:12:10,632 Un gars grand et machiste. 885 01:12:18,517 --> 01:12:20,246 Reculez, mesdames. 886 01:12:20,519 --> 01:12:22,316 Faites ce qu'il dit, les filles. 887 01:12:32,598 --> 01:12:33,758 Papa? 888 01:12:50,382 --> 01:12:52,179 Tu n'es pas mon père. 889 01:12:52,284 --> 01:12:54,081 Ce n'est pas mon père. 890 01:12:57,389 --> 01:12:59,220 Ce n'est pas mon père. 891 01:13:01,160 --> 01:13:02,923 C'est un robot Omega. 892 01:13:07,933 --> 01:13:09,491 Nous le trouverons. 893 01:13:09,902 --> 01:13:11,460 Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. 894 01:13:11,537 --> 01:13:15,132 Comme c’est touchant. Ça me touche toujours quand les gens pleurent. 895 01:13:28,087 --> 01:13:31,284 Comment aurais-je pu penser cette chose était mon père ? 896 01:13:31,757 --> 01:13:34,282 C'est juste un programme simple. 897 01:13:34,460 --> 01:13:37,395 Rien à indiquer il a été obligé de le faire. 898 01:13:37,863 --> 01:13:39,888 Il doit y avoir quelque chose... 899 01:13:40,099 --> 01:13:42,795 une sorte de message dans la banque de mémoire ? 900 01:13:44,903 --> 01:13:47,030 Zeno, synchronise sur la coordonnée 10. 901 01:13:47,206 --> 01:13:50,175 C'est la seule non-responsabilité dans tout le programme. 902 01:13:50,242 --> 01:13:52,676 - Qu'est-ce que c'est? - Une sorte de cercle. 903 01:13:53,145 --> 01:13:54,544 C'est une bague. 904 01:13:56,782 --> 01:13:58,613 Où est la bague de mon père ? 905 01:13:58,684 --> 01:14:00,515 Anneau? Quelle bague ? 906 01:14:00,853 --> 01:14:02,582 Il a dû vous le donner. 907 01:14:02,654 --> 01:14:04,884 Tu veux dire que j'ai à nouveau de la valeur ? 908 01:14:04,957 --> 01:14:07,983 Comment voudrais-tu que je te donne un coup de pied dans le prochain fuseau horaire ? 909 01:14:08,060 --> 01:14:11,188 Tu es tellement physique. Ce n'est vraiment pas nécessaire. 910 01:14:17,136 --> 01:14:19,400 C'était un cadeau. Il me l'a donné ! 911 01:14:19,471 --> 01:14:21,871 - Qu'est-ce que tu as d'autre là-dedans ? - Rien. 912 01:14:21,940 --> 01:14:24,340 Souhaitez-vous effectuer un dépôt ? 913 01:14:31,884 --> 01:14:33,283 S'il vous plaît, travaillez. 914 01:14:50,636 --> 01:14:53,036 Ils me disent que tu es mort... 915 01:14:53,906 --> 01:14:55,874 qu'il n'y a aucun espoir... 916 01:14:56,008 --> 01:14:57,908 juste notre propre salut. 917 01:14:58,944 --> 01:15:02,175 Tout semble inutile sans vous. 918 01:15:02,548 --> 01:15:04,539 Mais ce sont de bonnes personnes... 919 01:15:04,616 --> 01:15:07,449 je les emmènerai donc dans le septième monde. 920 01:15:08,420 --> 01:15:12,948 L'Omega sauvera Wendon au cas où vous survivriez encore. 921 01:15:13,292 --> 01:15:17,695 Mes coordonnées sont 283 sur la projection lona. 922 01:15:19,298 --> 01:15:21,425 Aucun écart n'est autorisé. 923 01:15:21,867 --> 01:15:23,266 Si vous le faites... 924 01:15:24,036 --> 01:15:26,869 vous serez suspendu dans le temps pour toujours. 925 01:15:28,340 --> 01:15:30,069 Je t'aime, Karina. 926 01:15:30,342 --> 01:15:34,142 Je ne peux que rêver et fais comme si tu existais toujours. 927 01:15:35,948 --> 01:15:37,347 Dieu nous sauve. 928 01:15:46,525 --> 01:15:48,959 Au moins, nous savons qu'il est toujours en vie. 929 01:15:51,430 --> 01:15:53,398 Nous allons le trouver. 930 01:15:59,137 --> 01:16:01,162 Mettez le cap sur le méridien. 931 01:16:01,240 --> 01:16:02,901 Oui, oui, capitaine. 932 01:16:02,975 --> 01:16:05,375 - Surveillez de près. - Et moi? 933 01:16:05,444 --> 01:16:09,380 - Que va-t-il m'arriver ? - Ne vous inquiétez pas, Capitaine, je m'occupe de lui. 934 01:16:09,448 --> 01:16:10,972 J'ai toujours voulu aller de l'avant. 935 01:16:11,049 --> 01:16:14,348 Ne me laisse pas tomber, espèce de palooka ! Je viens de me faire refaire le nez ! 936 01:16:15,487 --> 01:16:17,250 Alors qu'en pensez-vous ? 937 01:16:17,322 --> 01:16:19,483 Je commence à y croire. 938 01:16:22,661 --> 01:16:24,492 - Qu'est ce que c'est? -Beauford. 939 01:16:25,931 --> 01:16:28,365 - Beauford ? -Beauford. Ouais. 940 01:16:29,868 --> 01:16:31,597 Je viens de le reconstruire. 941 01:16:34,339 --> 01:16:35,738 Ça a l'air bien. 942 01:16:36,141 --> 01:16:39,076 Son système moteur est. 01 millisecondes plus rapide... 943 01:16:39,144 --> 01:16:40,975 que le meilleur Omega construit. 944 01:16:43,115 --> 01:16:44,912 Je ne veux rien dire par là... 945 01:16:44,983 --> 01:16:47,679 mais y a-t-il une raison particulière pourquoi il est noir ? 946 01:16:47,753 --> 01:16:50,278 Bien sûr. Je voulais qu'il soit parfait. 947 01:17:10,542 --> 01:17:12,009 Salut les gars. 948 01:17:18,717 --> 01:17:22,813 C'est bien. Ouais, un peu plus dur. 949 01:17:23,755 --> 01:17:25,882 C'est parfait. Ne vous arrêtez pas. 950 01:17:27,526 --> 01:17:30,290 Ouais, un peu... Ne t'arrête pas. 951 01:17:32,331 --> 01:17:34,424 - Qui est-ce? - Moi, Jason. 952 01:17:46,011 --> 01:17:48,479 je viens de passer pour voir comment tu te sentais. 953 01:17:48,547 --> 01:17:50,481 C'est beaucoup mieux, merci. 954 01:17:51,750 --> 01:17:54,685 J'ai apporté la cassette dont je vous parlais. 955 01:17:55,654 --> 01:17:56,814 Super. 956 01:17:57,723 --> 01:17:59,714 Merci, Percy. C'était merveilleux. 957 01:17:59,791 --> 01:18:01,520 Avec plaisir, madame. 958 01:18:06,198 --> 01:18:07,790 Un homme talentueux. 959 01:18:08,400 --> 01:18:10,391 Je pense que je l'ai surmené. 960 01:18:11,002 --> 01:18:13,596 Cela fait beaucoup de corps à frotter. 961 01:18:15,173 --> 01:18:16,902 Comment le saurais-tu ? 962 01:18:17,809 --> 01:18:21,267 je l'ai observé pour les 4 derniers milliards de kilomètres. 963 01:18:27,285 --> 01:18:28,912 Comment ça s'appelle ? 964 01:18:31,490 --> 01:18:32,957 La bande. 965 01:18:34,159 --> 01:18:35,751 Tempête de passion. 966 01:18:48,440 --> 01:18:50,237 Tu viens de faire ça ? 967 01:18:51,476 --> 01:18:52,943 Champs de force. 968 01:18:56,314 --> 01:18:57,975 Tu m'as inquiété. 969 01:18:58,049 --> 01:18:59,641 Ne t'inquiète pas. 970 01:19:00,452 --> 01:19:03,080 Vous êtes entre les mains d'un professionnel. 971 01:19:07,793 --> 01:19:09,818 Glisse-le là-dedans, chérie. 972 01:19:12,764 --> 01:19:16,530 Bonjour, votre chambre environnementale est prêt. 973 01:19:17,269 --> 01:19:20,500 Le programme : Passion Storm. 974 01:19:21,006 --> 01:19:23,873 Tous les droits sur ce matériel sont réservés. 975 01:19:24,810 --> 01:19:26,937 Amusez-vous. 976 01:20:03,482 --> 01:20:05,973 Je pense que je devrais enlever mon sabre. 977 01:20:07,786 --> 01:20:08,980 Laissez-moi. 978 01:20:13,859 --> 01:20:15,520 C'est si raide. 979 01:20:16,495 --> 01:20:18,122 La ceinture, je veux dire. 980 01:20:52,564 --> 01:20:55,032 Ne devriez-vous pas être aux commandes ? 981 01:20:57,202 --> 01:20:58,692 Si vous insistez. 982 01:21:22,527 --> 01:21:25,155 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas, je viens d'arriver moi-même. 983 01:21:25,230 --> 01:21:27,562 Percy, voyons ce qui se passe. 984 01:21:27,632 --> 01:21:29,293 Maïda, que se passe-t-il ? 985 01:21:29,367 --> 01:21:31,358 Nous avons un vaisseau non identifié à nos trousses. 986 01:21:31,436 --> 01:21:32,425 Je n'y crois pas. 987 01:21:32,504 --> 01:21:35,166 Ça bouge cinq fois plus vite que tout ce que j'ai vu. 988 01:21:35,240 --> 01:21:37,868 - Quelle est la configuration ? - Cuirassé. Venu de nulle part. 989 01:21:37,943 --> 01:21:40,173 Un scan visuel arrive. 990 01:21:41,746 --> 01:21:42,770 C'est une templière. 991 01:21:42,847 --> 01:21:45,213 Impossible. Ils n'ont rien d'aussi rapide. 992 01:21:45,283 --> 01:21:47,751 Nous entrons dans la chaîne du temps. Tout s'accélère. 993 01:21:47,819 --> 01:21:50,185 Starfield clôture à un multiple de sept. 994 01:21:50,255 --> 01:21:53,019 J'espère que cela ne vous dérange pas, mais je n'ai pas l'intention d'y faire face. 995 01:21:53,091 --> 01:21:54,888 Nous sommes déjà à la puissance maximale. 996 01:21:54,960 --> 01:21:58,123 - Elle ferme vite. - Nous ne pouvons pas changer de cap. C'est trop tard. 997 01:21:58,196 --> 01:22:02,496 - Nous serons perdus dans le Warp pour toujours. - Nous ne pouvons pas les combattre si nous ne manœuvrons pas. 998 01:22:02,567 --> 01:22:04,296 Elle vient droit sur nous. 999 01:22:05,670 --> 01:22:08,138 Mes félicitations, Karina. 1000 01:22:08,607 --> 01:22:10,234 Vous avez réussi à faire... 1001 01:22:10,308 --> 01:22:14,267 ce que l'ensemble du Commandement Galactique n'a pas réussi à accomplir. 1002 01:22:14,980 --> 01:22:17,642 Vous nous avez conduits au septième monde. 1003 01:22:17,849 --> 01:22:20,545 C'est dommage que tu aies choisi, comme ton père... 1004 01:22:20,619 --> 01:22:22,644 pour aller à l'encontre de l'ordre. 1005 01:22:23,355 --> 01:22:25,755 Il avait prévu cela dès le début. 1006 01:22:26,825 --> 01:22:29,259 Tuez le système B. Vérifiez les boucliers laser. 1007 01:22:29,327 --> 01:22:30,726 Nous venons de perdre la première banque. 1008 01:22:30,795 --> 01:22:33,161 Accélération à un multiple de 48 et en augmentation. 1009 01:22:33,231 --> 01:22:35,699 Cela fait un jour qui passe toutes les demi-heures. 1010 01:22:35,767 --> 01:22:37,860 Multiple de 64, toujours en augmentation. 1011 01:22:37,936 --> 01:22:40,336 Ils vont essayer de nous embarquer. Obtenez les robots. 1012 01:22:40,405 --> 01:22:43,533 Wendon a-t-il déjà un corps ? Obtenez-le. Nous avons besoin de toutes les mains disponibles. 1013 01:22:43,608 --> 01:22:46,304 Vérifiez les ponts supérieurs. Zeno, on prend la main. 1014 01:22:46,378 --> 01:22:48,278 Tout est à vous, mesdames. Gardez le cap. 1015 01:22:48,346 --> 01:22:50,644 Et rappelez-vous, nous vieillissons tous. 1016 01:23:00,659 --> 01:23:01,717 Ils s'en prennent à nous. 1017 01:23:01,793 --> 01:23:04,694 Vérifiez ci-dessous. Je vais prendre le couloir. Robots, attendez ici. 1018 01:23:20,779 --> 01:23:23,009 - Faites descendre les robots ici ! - Attention! 1019 01:23:25,216 --> 01:23:26,478 Allez-y ! Obtenez-les! 1020 01:23:26,551 --> 01:23:28,451 Vous êtes debout, partenaire ! Aller! 1021 01:23:29,621 --> 01:23:31,088 Obtenez de l'aide supplémentaire ! 1022 01:23:31,156 --> 01:23:33,021 Prenez la salle de contrôle. 1023 01:23:34,592 --> 01:23:36,992 - Comment ça va ? - Ça va très bien. 1024 01:23:37,062 --> 01:23:38,757 Comment ça va avec toi ? 1025 01:23:40,031 --> 01:23:41,191 Quelle pagaille! 1026 01:23:43,468 --> 01:23:46,801 Dix mille. Plus d'un jour chaque seconde. 1027 01:23:47,105 --> 01:23:48,538 Surprenez, surprenez ! 1028 01:23:48,606 --> 01:23:51,439 Ils ont décidé de me soigner comme un humain à nouveau. 1029 01:23:51,509 --> 01:23:52,533 Qu'en penses-tu? 1030 01:23:52,610 --> 01:23:55,204 Je pense que tu parles trop, c'est ce que je pense. 1031 01:23:55,280 --> 01:23:58,716 - Qu'est-ce que c'est? - Je pense que je ferais mieux d'aller dans ma chambre. 1032 01:24:00,685 --> 01:24:01,947 Je me sens malade. 1033 01:24:02,020 --> 01:24:04,545 Son Maj a l'air un peu pointu, n'est-ce pas ? 1034 01:24:04,622 --> 01:24:06,522 Nous avons tous trois mois de plus. 1035 01:24:07,592 --> 01:24:10,857 Ils sont tous épuisés, Jason. Il nous faut d'autres pièces. 1036 01:24:14,666 --> 01:24:16,429 Celui-ci a quand même un bon système d’alimentation ! 1037 01:24:16,501 --> 01:24:19,299 Bon sang, il n'y a aucun moyen nous allons les arrêter ! 1038 01:24:23,942 --> 01:24:26,706 Entrez-y ! Continue! Allez, allez ! 1039 01:24:28,546 --> 01:24:29,774 Oh, mon Dieu. 1040 01:24:30,448 --> 01:24:33,849 Entrez-y ! Sois prudent. Attention, ne le faites pas... 1041 01:24:34,219 --> 01:24:35,584 Ne glisse pas. 1042 01:24:38,256 --> 01:24:39,518 D'accord, en voici sept autres ! 1043 01:24:39,591 --> 01:24:41,957 - Où sont les autres ? - Ils sont en train d'être activés. 1044 01:24:42,026 --> 01:24:44,654 - Faites-les entrer ! Allez, c'est parti ! - Allez, c'est parti ! 1045 01:24:44,729 --> 01:24:46,788 Prends ton arme ! Hé, attends. 1046 01:24:47,966 --> 01:24:50,332 - C'est un désastre, n'est-ce pas ? - Que faites-vous ici? 1047 01:24:50,401 --> 01:24:52,164 J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 1048 01:24:52,237 --> 01:24:54,205 Eh bien, ce n'est peut-être pas si grave. 1049 01:24:54,272 --> 01:24:56,638 La princesse est enceinte. 1050 01:24:56,708 --> 01:24:58,835 Enceinte? Comment diable est-ce arrivé ? 1051 01:24:58,910 --> 01:25:00,844 Tu peux être sûr que je n'avais rien à voir avec ça. 1052 01:25:00,912 --> 01:25:03,073 Elle demande à vous voir. 1053 01:25:05,016 --> 01:25:06,108 Je reviens dans une minute. 1054 01:25:06,184 --> 01:25:08,880 Une minute c'est très long vu les circonstances ! 1055 01:25:20,465 --> 01:25:22,865 Bravo, Percy. Vous l'avez eu ! 1056 01:25:23,735 --> 01:25:27,068 - Est-ce que tout va bien ? - J'ai bien peur que non, monsieur. 1057 01:25:34,245 --> 01:25:36,713 -Jason ? - Ouais, qu'est-ce qui se passe ? 1058 01:25:38,383 --> 01:25:40,578 Grosse surprise, papa. 1059 01:25:42,987 --> 01:25:44,147 Papa? 1060 01:25:44,355 --> 01:25:45,947 Félicitations. 1061 01:25:49,160 --> 01:25:50,787 Ce n'est pas le mien. 1062 01:25:54,232 --> 01:25:55,460 Relevez la tête. 1063 01:25:57,735 --> 01:25:59,362 Non, ce n'est pas... 1064 01:26:02,240 --> 01:26:03,571 C'est le mien. 1065 01:26:03,641 --> 01:26:06,576 - Certainement le vôtre. - Voudriez-vous le tenir ? 1066 01:26:06,644 --> 01:26:10,171 Non, j'ai d'autres problèmes Je dois m'en occuper. 1067 01:26:12,784 --> 01:26:14,411 Désolé pour ça. 1068 01:26:42,680 --> 01:26:44,739 Que se passe-t-il ? 1069 01:26:47,919 --> 01:26:51,013 Retournez à la cale à glace. On va les arrêter là ! 1070 01:27:09,774 --> 01:27:10,968 Charge! 1071 01:27:12,010 --> 01:27:14,001 Jason, ne dérange pas Nounou. 1072 01:27:14,078 --> 01:27:15,978 Elle devient très vieille. 1073 01:27:18,016 --> 01:27:19,176 Nounou? 1074 01:27:25,123 --> 01:27:27,990 Je ne sais pas pour toi, mais je commence à être vraiment fatigué. 1075 01:27:28,059 --> 01:27:29,583 Très bien, maintenant ! 1076 01:27:36,267 --> 01:27:38,497 Avance! Allez, c'est parti ! 1077 01:27:38,569 --> 01:27:39,900 Arrêtez-les ! 1078 01:27:40,538 --> 01:27:42,768 Maintenant, Beauford ! Maintenant! 1079 01:27:44,442 --> 01:27:46,239 Sortons d'ici ! 1080 01:27:48,579 --> 01:27:50,570 Mourir! 1081 01:27:50,648 --> 01:27:52,172 - Maintenant! - Allons-y! 1082 01:27:59,590 --> 01:28:01,421 Robots, attaquez ! 1083 01:28:01,492 --> 01:28:02,959 Est-ce que ça va ? 1084 01:28:03,027 --> 01:28:04,392 - Je pense. - Bien. 1085 01:28:04,696 --> 01:28:06,994 Je deviens trop vieux pour ça. 1086 01:28:19,777 --> 01:28:21,802 D'accord! Très bien, ouais ! 1087 01:28:39,197 --> 01:28:41,757 Je l'aurais coupé en morceaux il y a 10 minutes. 1088 01:28:46,237 --> 01:28:47,465 Killjoy. 1089 01:28:54,579 --> 01:28:56,945 Oh non, pas encore lui ! 1090 01:28:58,316 --> 01:28:59,943 Vous avez terminé. 1091 01:29:00,551 --> 01:29:03,076 Le septième monde est à moi ! 1092 01:29:03,154 --> 01:29:07,386 - Allez, Roscoe, tu as l'air mal. - Tu n'as pas l'air très bien toi-même. 1093 01:29:08,226 --> 01:29:09,784 Ils gagnent du terrain sur nous. 1094 01:29:09,861 --> 01:29:11,624 Je suppose que c'est ça. 1095 01:29:11,696 --> 01:29:13,288 Me voilà, papa ! 1096 01:29:13,631 --> 01:29:15,223 Frappez-le, Roscoe ! 1097 01:29:19,237 --> 01:29:22,229 C'est lui ! 1098 01:29:22,540 --> 01:29:24,132 C'est notre bébé. 1099 01:29:24,942 --> 01:29:28,241 - C'est lui. - Il n'est pas beau ? 1100 01:29:28,312 --> 01:29:30,280 Maman, Papa, nous avons gagné ! 1101 01:29:31,049 --> 01:29:33,279 C'est un petit morceau du vieux bloc. 1102 01:29:33,751 --> 01:29:36,219 Je... toujours... 1103 01:29:36,721 --> 01:29:38,848 détesté... les enfants. 1104 01:29:57,909 --> 01:29:59,672 Nous y sommes parvenus. 1105 01:30:00,211 --> 01:30:02,372 Nous revenons au moment exact nous étions à... 1106 01:30:02,447 --> 01:30:03,709 quand nous sommes entrés dans la chaîne du temps. 1107 01:30:03,781 --> 01:30:07,182 - La vitesse est revenue à la normale. - Qu'est-il arrivé à l'autre vaisseau ? 1108 01:30:07,785 --> 01:30:11,312 C'est parti. Ils étaient à un degré dévié du cap lorsque nous sommes entrés dans le Warp. 1109 01:30:11,389 --> 01:30:13,949 Un seul diplôme et ils sont perdus à jamais ? 1110 01:30:14,025 --> 01:30:16,255 Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît... 1111 01:30:16,327 --> 01:30:19,057 c'est ce que je pense qui vient de se produire vraiment pas ? 1112 01:30:19,130 --> 01:30:21,223 C’est effectivement le cas. 1113 01:30:21,432 --> 01:30:22,831 C'est arrivé. 1114 01:30:25,169 --> 01:30:27,069 - Nous avons réussi ! - D'accord! 1115 01:30:27,672 --> 01:30:29,333 Je savais que nous le ferions ! 1116 01:30:43,654 --> 01:30:45,383 Je n'y crois pas. 1117 01:30:46,090 --> 01:30:47,648 C'est beau. 1118 01:30:49,193 --> 01:30:51,684 Je le savais. Je savais que c'était là-bas. 1119 01:30:53,931 --> 01:30:55,796 Votre père avait raison. 1120 01:30:57,535 --> 01:30:59,503 J'ai hâte de le voir. 1121 01:31:00,838 --> 01:31:04,171 - Regarde comme c'est beau. - Exactement comme ils l'ont toujours dit. 1122 01:31:04,242 --> 01:31:06,403 - Toute cette eau. - Ouais. 1123 01:31:07,078 --> 01:31:09,546 - Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? - Quoi? 1124 01:31:09,614 --> 01:31:11,479 Nous sommes en faillite. 1125 01:31:13,251 --> 01:31:14,718 C'est exact. 1126 01:33:52,810 --> 01:33:53,799 Anglais